Friday, October 2, 2026

CÕI HOA (THƠ- CỐ-HUỲNH VĂN HẠNG)/ THE FLOWERY REALM (TRANSLATION BY THANH THANH)

 


CÕI HOA

 

Vẫn còn đây trái tim thơ

Thời gian cho được mấy mùa tặng em

Nghĩ gì danh phận tuổi tên

Đã già tuổi nhớ đã quên tuổi chờ

 

Còn đây với một hồn thơ

Nâng niu trìu mến vỗ về tình riêng

Nhìn trong bóng bóng chiều nghiêng

Ôm vô thức giữa hồn nhiên bồi hồi

 

Đêm qua mưa xuống tay đời

Áo thơ cũng ướt tim loi lẻ nhàu

Trao tình thơ ngại gì đâu

Sợ mai giông gió em sầu vân vi

 

Tim thơ còn ước mong gì

Dám mơ chi nữa đường về lạnh tanh

Tình thơ mấy thuở lung linh

Xưa sau nửa giấc nghe tình bay cao

 

Hồn thơ còn lại xuyến xao

Ngỡ tình như một lẽ nào vu vơ

Còn đây trọn trái tim chờ

Trao em chút mộng chút mơ tình chiều

 

Đường đi chắc gió mưa nhiều

Bài thơ vẫn trọn vận yêu thường đời

Về nhau còn mãi nụ cười

Cõi Hoa tay níu muôn lời lẽ vui.

 

     cố HUỲNH VĂN HẠNG

 

THE FLOWERY REALM

 

Here still is my poetic heart true;

How many seasons time allows to offer you?

No more thinking of reputation and fame:

Remembrance is dated, expectancy out of aim.

 

I am still here with a poetic soul

To cherish lovingly, my own love to console.

I look in the shadow, the evening is skew,

Unconsciously in the innocent to fret through.

 

Last night it rained over life to lord it,

Poetry shirt is also wet as single heart to split.

What's wrong with giving the love rhyme?

Afraid of future storms you' ll fall in lone clime.

 

What more wish does the poetic heart hold?

How dare to dream again, the way back is cold.

Love poetry does have shimmery hours,

I feel, as at half-sleeps, above all love towers.

 

The remaining poetic soul flutters still,

Falling in love is like a random reason to trill.

Here is my whole heart waiting to give my dove,

A little bit of a dream, of an afternoon love.

 

The road must be with wind and rain rife,

The poem is still full of love in everyday life.

Back to each other with a smile firm,

The realm of flowers holds many a happy term.

 

Translation by THANH-THANH

No comments: