XUÂN MONG ĐỢI (NGUYỄN VẠN THẮNG)

 

XUÂN MONG ĐỢI

 

 

Nào dám mơ Xuân để hưởng nhàn

Mong ngày đất Nước được bình an

Quê nhà đón Tết mơ ngày mới
Đất khách vui Xuân mộng khải hoàn

Nặng gánh Giang san xin tiến bước

Cảnh đời hoạn nạn chớ dừng chân 

Mượn vần thơ Tết gửi lời chúc

Hạnh phúc an khang đẹp mọi đàng

 

Nguyễn Vạn Thắng

4 CHUYỆN TÌNH TRÊN MÀN ẢNH "LẤY HẾT NƯỚC MẮT" CỦA KHÁN GIẢ. (NHẤT ANH)

 

 4 chuyện tình trên màn ảnh ‘lấy hết nước mắt’ của khán giả

 

HOLLYWOOD, California (NV) – Tình yêu luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho những người làm nghệ thuật, từ văn học, văn thơ cho đến âm nhạc và điện ảnh. Có những câu chuyện về tình yêu sẽ đem đến cho người xem tiếng cười hạnh phúc, nhưng có những câu chuyện đọng lại trong tâm trí nhiều cảm xúc ngổn ngang, tiếc nuối và cả nước mắt.

 

Câu chuyện tình của hai chàng cao bồi Jack và Ennis trong “Brokeback Mountain” sẽ đọng lại trong người xem nhiều cảm xúc nhức nhối và xót xa. (Hình: motionpictures.org)

Dưới đây là bốn chuyện tình trên màn ảnh được các nhà làm phim Hollywood kể lại, chắc chắn sẽ khiến ai khi xem cũng một lần “đẫm lệ.”

 

Brokeback Mountain

Năm 2005, đạo diễn người Trung Quốc Lý An gây sốt làng điện ảnh thế giới khi ra mắt bộ phim đầy tính nhân văn và cảm động “Brokeback Mountain,” nói về câu chuyện tình của hai gã cao bồi ở dãy núi Brokeback của Wyoming nước Mỹ, Ennis và Jack, trong thập niên 1960.

Xã hội Mỹ thời đó còn rất mơ hồ về tình yêu đồng giới, và nó thậm chí còn là điều cấm kỵ, bị miệt thị và không bao giờ được chấp thuận, đặc biệt là trong cuộc sống của những người cao bồi chăn cừu, luôn được vẽ nên là hình ảnh trụ cột trong gia đình, mạnh mẽ và nam tính.

Ennis và Jack đến với nhau tưởng chừng như chỉ là những cảm xúc nhất thời giữa hai con người chăn cừu cô đơn trong những ngày thời tiết giá lạnh trên dãy núi trắng, rồi sau đó cả hai sẽ quay về lại cuộc sống chuẩn mực của mình. Ấy vậy mà ngọn lửa tình yêu vẫn bùng cháy khi họ gặp lại sau bốn năm, dẫu cả hai đã yên bề gia thất bên vợ và các con.

Hình ảnh hai chiếc áo của Ennis và Jack trong tủ áo nhà Jack được treo gọn gàng bên nhau càng bóp chặt trái tim day dứt của Ennis hơn, khi tình cảm mà cả hai dành cho nhau đều bắt nguồn từ rung cảm chân thật, khi mà giờ đây Jack đã mãi mãi ra đi, bỏ lại Ennis một mình trên đỉnh núi trắng xóa.

Tình yêu của Jack và Ennis chôn chặt trong tim của người ở lại và cướp luôn nước mắt của người xem thương tiếc cho một chuyện tình dang dở.

 

 

Sự cách biệt về địa vị và bệnh tật vẫn không thể ngăn cản tình yêu mà tỷ phú Will dành cho cô gái bảo mẫu Louisa trong “Me Before You.” (Hình: motionpictures.org)

 

Me Before You

“Me Before You” là tác phẩm điện ảnh dựa trên cuốn tiểu thuyết của nhà văn Jojo Moyes và bà cũng là người chấp bút cho kịch bản, dưới sự dẫn dắt của nữ đạo diễn Thea Sharrock, kể về câu chuyện tình yêu của chàng tỷ phú Will Traynor và cô nàng bảo mẫu Louisa Clark.

Will Traynor là một người đàn ông thành đạt, giàu có, đẹp trai, xuất thân từ một gia đình quý tộc danh giá ở Anh. Cuộc sống của Will sẽ luôn trong hào quang thành công hoàn hảo nhưng một vụ tai nạn xe đã khiến anh bị tổn thương cột sống, buộc phải ngồi xe lăn suốt đời, khiến anh mất hết niềm tin vào cuộc sống và quyết định chọn cái chết để kết liễu cuộc đời của mình.

Trong khi đó, Louisa Clark là một cô nàng ngây thơ, luôn mộng mơ thơ thẩn, xuất thân trong một gia đình nông thôn nghèo khó. Để kiếm tiền vào đại học, cô phải làm thuê nhiều việc khác nhau và được nhận làm người chăm sóc cho Will.

Sự hồn nhiên và nhân hậu của Louisa đã dần dần sưởi ấm tâm hồn già cỗi ngày đang một chết dần của Will, là động lực để anh có thể mỗi ngày thức dậy và tiếp tục sống. Những tưởng Louisa và Will sẽ trọn đời bên nhau, nhưng cuối cùng, Will vẫn chọn con đường ra đi, kết thúc sự sống của mình, để giải phóng cho chính bản thân khỏi sự tật nguyền và cũng là đem lại một cuộc sống mới tốt hơn cho Louisa với người đồng hành cùng cô sẽ là người lành lặn hơn anh.

Tình yêu của Will dành cho Louisa không chỉ sự say nắng nhất thời mà nó chan chứa cả lòng vị tha, cao thượng và bao dung và là minh chứng cho một điều rằng tình yêu chỉ làm con người ta tốt hơn chứ không biến bản thân thành một con người khác. Tình yêu của Louisa sẽ làm cho Will tốt lên hơn trong suy nghĩ, cảm xúc và cảm nhận, nhưng sẽ không bao giờ có thể thay đổi bản chất con người của Will.

 

Tình yêu sét đánh của chàng họa sĩ Jack và tiểu thư Rose sẽ khiến ai coi “Titanic” cũng sẽ “rươm rướm” nước mắt. (Hình: motionpictures.org)

 

Titanic

Đã hơn 24 năm trôi qua kể từ lần đầu tiên ra mắt khán giả năm 1997 nhưng “Titanic” của đạo diễn lừng danh James Cameron vẫn là một trong những bộ phim ăn khách nhất mọi thời đại và được mệnh danh là tác phẩm sẽ khiến những ai mạnh mẽ nhất cũng phải rơi nước mắt.

Dựa trên sự kiện có thật về thảm họa đắm tàu Titanic ở Anh vào năm 1912, “Titanic” là bộ phim có kinh phí thực hiện cao nhất thời đó và là tác phẩm duy nhất mô tả chi tiết, tường tận và chân thật về tai nạn tàu đường biển, khiến người xem phải rùng mình khi tưởng tượng đặt chính bản thân mình vào hoàn cảnh sống còn đó.

Lồng ghép trong bối cảnh chiếc tàu Titanic xa hoa, to lớn, sang trọng là câu chuyện tình đẫm nước mắt giữa chàng họa sĩ nghèo Jack và cô nàng tiểu thư trong gia đình hết thời tên Rose. Thông qua đó, bộ phim còn làm nổi bật hơn sự cách biệt giữa tầng lớp, giai cấp trong xã hội xưa qua các khoảnh khắc sống còn của những người bị nạn.

Câu chuyện huyền thoại về tình yêu và con người trong bộ phim “Titanic” bất hủ đã khiến khán giả phải sụt sùi, ướt hết đôi mắt khi chứng kiến sự chia ly âm dương giữa Jack và Rose cũng như cái chết chia lìa của hàng ngàn người khác khi tai nạn va chạm tảng băng ập đến.

 

“The Notebook” là bệ phóng để giúp cho Ryan Gosling (trái) và Rachel Adams vụt lên thành sao. (Hình: motionpictures.org)

 

The Notebook

Năm 2004, đạo diễn Nick Cassavetes thực hiện bộ phim “The Notebook” dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nicholas Sparks, mở màn cho những dự án chuyển thể từ văn học thành phim của vị tiểu thuyết gia người Mỹ.

Đây được xem là bộ phim tình cảm lãng mạn và kinh điển trong những năm 2000, và là tiền đề để sự nghiệp của hai diễn viên trẻ lúc đó là Ryan Gosling và Rachel Adams phát triển và thăng tiến.

Bắt đầu bộ phim là hình ảnh cặp vợ chồng già quấn quýt bên nhau trong viện dưỡng lão. Mỗi ngày, cụ ông ngồi kế bên giường của cụ bà, cầm trên tay quyển nhật ký kể lại câu chuyện tình yêu đầy sóng gió của hai vợ chồng. Vì cụ bà bị mắc bệnh Alzheimer, mỗi ngày dần dần quên mất những ký ức, nhưng cụ ông vẫn kiên trì mỗi ngày kể cho bà nghe, gợi nhớ về những hy sinh, mất mát, vượt qua mọi định kiến để có thể đến với nhau. Cụ ông là Noah và cụ bà chính là Allie.

Chuyện tình chớm nở giữa anh chàng thợ mộc Noah và cô nàng tiểu thư Allie tại North Carolina trong thập niên 1940 tại thị trấn nhỏ Seabrook khi gia đình Allie có chuyến nghỉ mát tại đây bị chia cách do sự không “môn đăng hộ đối” đã lấy không biết bao nước mắt của khán giả trong ngày cả hai đoàn tụ sau hơn mấy chục năm chia cắt. Những tưởng những nghi ngờ và thời gian sẽ làm phai mờ đi tình cảm của cô cậu tuổi 20, nhưng không, nó càng bùng phát mạnh mẽ, rạo rực và cuồng nhiệt trong ngày gặp lại.

Trong Noah luôn giữ gìn hình ảnh của Allie, anh vẫn lặng lẽ kiên nhẫn mỗi ngày gửi cho cô những bức thư, mong ngày cô hồi đáp. Về phía Allie, cô vẫn luôn hướng về Noah cho dù bị sắp xếp kết hôn với người đại úy có định vị, danh vọng và nhất là một mực yêu thương cô. Để rồi khi cả hai gặp lại nhau, họ tiếp tục trao nhau tình yêu chân thành bằng cả trái tim.

“The Notebook” không chỉ là cuốn nhật ký ghi lại chuyện tình của Noah và Allie mà nó còn gửi gắm đến khán giả những thông điệp đáng quý về một tình yêu chân thành. 

 

(Nhất Anh) 

 

BI KỊCH "CUỘC ĐỜI 3 MÀU ÁO" (THUKỲ)

CUỘC ĐỜI BA MÀU ÁO (THUKỲ)

Hôm nay đọc câu chuyện thật về cuộc đời của nữ thi sĩ Trần Mộng Tú “DÒNG SÔNG ĐỨNG LẠI”,  Thukỳ nhớ lại vở kịch “CUỘC ĐỜI BA MÀU ÁO” mà Thukỳ đã liều mạng viết cho ĐH 5 cựu HSPY ở New Orleans.

Khi viết bi kịch “Cuộc Đời Ba Màu Áo”, Thukỳ đã nghĩ nhiều về những chị nữ sinh thời chinh chiến.   Nam nữ lớn lên thì chuyện yêu đương làm sao tránh khỏi. 

Nhưng thời chiến tranh biết bao nhiêu thanh niên phải lên đường vì nghĩa vụ để bảo vệ quê hương. Bởi vậy

những mối tình học trò đầy mộng mơ thật đẹp làm sao tránh được cái cảnh “Em tan trường về anh theo Ngọ về…” như trong nhạc phẩm NGÀY XƯA HOÀNG THỊ.

Có những cuộc tình học trò cũng nên duyên vợ chồng sau khi đã trải qua biết bao nhiêu cách trở, bao nhiêu khó khăn.  Làm vợ của lính trong thời chiến chinh thì phải chịu thiệt thòi ngàn thứ.  Nhạc cảnh “ĐÁM CƯỚI NHÀ BINH” trình bày một đám cưới đơn sơ vội vã, chàng trong bộ áo lính còn mùi khói súng, còn dính bùn lầy, nhưng khi yêu nhau thì đó là hạnh phúc tràn đầy.  Yêu lính thì chẳng biết đòi hỏi gì hơn.

Nhưng rồi định mệnh có xót thương gì cho những tình yêu vợ chồng son trẻ ấy.  Người vợ lính đêm ngày ngóng đợi tin chồng. Đôi khi được một tuần về phép nhưng thời gian trôi đi vùn vụt.  Tiễn đưa chồng ra chiến trường với bao nhiêu nước mắt đau buồn vì không biết ngày nào chồng sẽ được trở về, không biết đến ngày nào tay lại trong tay.  Chờ đợi chồng về từng phút từng giây. Nhưng không gì đớn đau hơn khi anh trở về trong “hòm gỗ cài hoa”.  Qua nhạc cảnh “TƯỞNG NHƯ CÒN NGƯỜI YÊU”, người góa phụ trẻ đi nhận xác chồng qua chiếc quan tài phủ lá Quốc Kỳ.

Ba nhạc cảnh này đã được những diễn viên lừng danh cựu học sinh Phú Yên diễn xuất hết tâm hồn.  Xin mời xem hình ảnh của bi kịch “CUỘC ĐỜI BA MÀU ÁO” .

Màn 1:

LƯƠNG SĨ (vai nam sinh)

LAN NGUYỄN (nữ sinh)

Nhạc cảnh ca khúc NGÀY XƯA HOÀNG THỊ (NS. Phạm Duy)

Tiếng hát Thái Thanh

https://www.youtube.com/watch?v=vG4qBpCXPdQ

Màn 2:

NGUYỄN HÒA (HOWARD) -(Chú rể là lính)

TANYA CHEN (Tuyết Hương)- (Cô dâu)

Nhạc cảnh ĐÁM CƯỚI NHÀ BINH.

Ánh Minh (ASIA 52)

https://www.youtube.com/watch?v=9d9lJRABsQg

Màn 3:

THUKỲ TRƯƠNG ( trong vai góa phụ)

Nhạc cảnh TƯỞNG NHƯ CÒN NGƯỜI YÊU

Ý Lan -trình bày

(Phạm Duy, thơ: Lê Thị Ý)

https://www.youtube.com/watch?v=Ted7RxD2HF4

Vì ở quá xa nhau nên các diễn viên chẳng có tập dợt gì trước cả. Thukỳ chỉ gửi bản thảo cho các anh chị thế mà không ngờ những kịch sĩ này cũng đã diễn tả hết tâm hồn, diễn đúng với tâm trạng của nhân vật trong câu chuyện.  Rất  nhiều khán giả đã rơi nước mắt khi người góa phụ trẻ đi nhận xác chồng.  Hy vọng những ĐH kế tiếp chúng ta sẽ có những vở kịch vui hoặc buồn để giúp cho phần văn nghệ thêm phong phú.

Thukỳ.

NHẠC KỊCH "MISS SAIGON" THE MOVIE IN MY MIND (TỐNG MAI)

NHẠC KỊCH “MISS SAIGON”- THE MOVIE IN MY MIND – TỐNG MAI

Còn ai nhớ đến câu mở đầu của cuốn “Of Human Bondage”, Thân Phận, của Somerset Maugham không? Tôi hỏi không biết lần này là bao nhiêu lần mỗi khi trời xám buồn, khi có những đám mây treo nặng trong không khí mùa đông khô đắng.

Bầu trời sau cửa sổ phòng tôi sáng hôm nay như thế, những cành cây gầy guộc in đen lên nền xám còn nằm trong bóng tối của một ngày chưa rạng. Bóng tối quyến rũ, bóng tối thôi miên. Tôi nằm miên man đến bóng tối tôi thấy trên sân khấu của vở nhạc kịch “Miss Saigon” trong khung cảnh những giờ hấp hối của cuộc chiến điêu tàn, của một Cain và Abel, của những đứa con mang cùng một giòng máu mẹ Việt Nam.

Claude-Michel Schönberg đã khai thác những giờ phút cuối của miền Nam khi ông lồng vào đó chuyện tình bạc mệnh giữa một cô gái ngây thơ trong sáng 17 tuổi bị đẩy vào lầu xanh và một sĩ quan Mỹ chiến đấu ở Việt Nam. Vở kịch dựa vào “Madame Butterfly” của Giacomo Puccini, cũng một mối tình giữa một Geisha và một sĩ quan Mỹ. Tôi theo dõi vở kịch này đã 30 năm, không phải vì chuyện tình trong đó mà vì ký ức của những ngày loạn lạc khi Sài Gòn trút hơi thở cuối cùng.

Tôi không phải nhắc đến sự thành công rực rỡ của “Miss Saigon”, nó đã trở nên một huyền thoại, ngang nhiên thách thức “Les Miserables”, “Madame Butterfly”, “Cats”…. Ngày New Year’s Eve hôm trước, cả một Opera House của Kennedy Center for Performing Arts của Washington DC không còn lấy một ghế trống, mặc dù show đã trình diễn mỗi ngày hơn một tháng nay. Ra đời năm 1989 tại Theatre Royal, London bởi nhà soạn kịch Claude-Michel Schönberg và Alain Boublil, rồi sau đó xuất hiện trên sân khấu Broadway ở New York, “Miss Saigon” đã được trình diễn liên tục trong 30 năm qua rất nhiều thay đổi đội ngũ diễn viên, từ một Lea Salonga trong vai Kim giọng hát dịu dàng ngây thơ cho đến giọng hát cao chát chúa của người diễn viên đương thời đóng vai Kim tôi nghe hôm trước.

Tôi lặng người ngay từ màn đầu khi một bóng người xuất hiện sau màn tre của sân khấu. Khung cảnh ban đêm tối mờ, chỉ có một ngọn đèn vàng vọt hắt vào bóng người ấy, đầu đội nón lá, tay cầm giỏ mây. Bóng tối của Sài Gòn, của chiến tranh, của thân phận con người, chỉ chừng đó cũng đủ làm ràn rụa nước mắt.

Nhưng vài tích tắc ngắn ngủi đó thôi. Cái đẹp của “Miss Saigon” chỉ nằm trong những tích tắc đó, những gì kế tiếp là tiếng ồn đập suốt trong đầu như một sự tra tấn. Khung cảnh của một quán bar người ta lạm dụng quá tay sự dơ bẩn một cách tàn nhẫn và xuẩn ngốc. Tôi thấy giận trong lòng sự thiếu hiểu biết và xuyên tạc bóp méo sự thật về một cuộc chiến. Người ta chỉ lừa dối được khán giả ngoại quốc, họ sẽ tưởng họ xem được một tuyệt tác. Nhưng không, những khung cảnh của vở kịch đương thời chỉ để lại một tức giận trong lòng người Việt ở đây. Cảnh lố lăng của quán bar làm cho sự tức giận trong lồng ngực tôi thoát ra, những gì hay ho đối với thị giác sau đó không còn được tiếp nhận nữa, ngay cả những bản nhạc mà tôi chờ đợi để nghe, trừ bản “The Movie in My Mind”, thì những “Last Night of the World”, “I Still Believe”, “I’d Give My Life for You”  được hát bởi giọng mezzo-soprano cao chát chúa của người đóng vai Kim thật thất vọng.

Miss Saigon qua 30 năm đã trở nên huy hoàng hơn, nhưng kỹ thuật quá tinh xảo và quá nhấn mạnh đến khía cạnh sensational đã lấy đi cái đẹp đơn sơ cảm động của những màn trình diễn ban đầu ở sân khấu London.

They are not nice, they’re mostly noise, I know there’s nothing in their hearts, But every time I take one in my arms
It starts
The movie in my mind, The dream they leave behind, A scene I can’t erase, And in a strong Gi’s embrace
Flee this life
Flee this place

Tống Mai

The Movie in My Mind
(Original cast recording)

Xin copy và paste link dưới đây vào Internet browser để xem:
youtube.com/watch?v=_AEVVFGB08E

 

Photo: TongMai

They are not nice, they’re mostly noise
They swear like men, they screw like boys
I know there’s nothing in their hearts
But every time I take one in my arms
It starts
The movie in my mind
The dream they leave behind
A scene I can’t erase
And in a strong Gi’s embrace
Flee this life
Flee this place
The movie plays and plays
The screen before me fills
He takes me to New York
He gives me dollar bills
Our children laugh all day
And eat too much ice cream
And life is like a dream
Dream
The dream I long to find
The movie in my mind

Sun and Moon
(Original Cast Recording)

Xin copy và paste link dưới đây vào Internet browser để xem:
youtube.com/watch?v=-OntDHKsZy0

Photo Courtesy of Kennedy Center.  Credit:  Johan Perrson

You are sunlight and I moon
Joined by the gods of fortune
Midnight and high noon
Sharing the sky
We have been blessed you and I

You are here like a mystery
I’m from a world that’s so different
From all that you are
How in the light of one night
Did we come so far
Outside day starts to dawn
Your moon still floats on high
The birds awake
The stars shine too
My hands still shake
I reach for you
And we meet in the sky!

I Still Believe
(Original cast recording)

Xin copy và paste link dưới đây vào Internet browser để xem:
youtube.com/watch?v=-8Nvj9VJ3eQ

KIM –  Saigon April 1978
Last night I watched him sleeping
my body pressed to him
and then he started speaking
the name I heard him speak… was Kim
yes I know that this was years ago
but when moonlight fills my room I know
you are here… still

I still
I still believe
you will return
I know you will
my heart
against all odds
holds still

yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing, I’ll live
I’ll live
love cannot die
you will return
you will return
and I alone know why

ELLEN
Last night I watched you sleeping
once more, the nightmare came
I heard you cry out something
a word that sounded like… a name
and it hurts me more than I can bear
knowing part of you I’ll never share
never know

but still
I still believe
the time will come
when nothing keeps us apart
my heart, forever more
holds still

Còn ai nhớ đến câu mở đầu của cuốn “Of Human Bondage”, Thân Phận, của Somerset Maugham không? Tôi hỏi không biết lần này là bao nhiêu lần mỗi khi trời xám buồn, khi có những đám mây treo nặng trong không khí mùa đông khô đắng.

CHUYỆN TÌNH ROMEO & JULIET (Ấn bản VN: Thukỳ)

CHUYỆN TÌNH ROMEO & JULIET

(The Love Story of Romeo & Juliet)

Có lẽ ai cũng biết chuyện tình thật lãng mạn và ngang trái của Romeo và Juliet.  Romeo và Juilet là 2 người con của 2 gia đình cừu địch thuộc thời phong kiến ở thành phố Verona, Ý Đại Lợi.  

Dù biết là kẻ thù không đội trời chung, nhưng R & J vẫn đến một linh mục ở địa phương để xin làm phép cưới.  

Sau khi biết con gái mình lén lút kết hôn, người cha liền tìm cách gả nàng cho 1 Công Tước.   

Cảm thương cho R&J, linh mục trao cho J một lọ thuốc ngủ để nàng giả chết, rồi sai người báo cho R đến hầm mộ đón nàng sau khi nàng tỉnh dậy 2 người cùng trốn đi.  

Nhưng R không biết ấm mưu này, vì tưởng J chết thật, uống thuốc độc tự sát.  

Sau khi tỉnh dậy, J thấy R đã chết thì liền lấy dao tự đâm mình chết theo người yêu.  

Câu chuyện R & J bắt nguồn từ Ý và được đại văn hào Anh quốc William Shakepeare kể lại trong vở thi kịch của ông mang tựa đề R&J.

Vào thập niên 1960 phim R & J đã đến VN và được đại thi hào Thukỳ Trương viết thành một ấn bản Việt Nam với các nhân vật sau:

Nhà gái:

• Kim Duyên Ju-li-ét (JL): Gái quê ở Đồng Xuân
• La Hai (L2): em gái JL, học sinh trung học biết lõm bõm tiếng Anh. (Thukỳ)
• Bà Heo Nái (HN) mẹ của JL và L2. (Đặng Thị Nga)

Nhà trai:

• Rô-mê-ô (RM): Thượng sĩ Mỹ. (BS Trương Phong)

-----------------------------------

Màn 1: Thukỳ: Ai cho tui tình yêu để làm duyên nụ cười…. Ai cho tui tình yêu???Mấy đứa trong xóm nó cứ chọc tui “Con gái nhà ai cao chồng ngồng, mới 15 mà đã muốn chồng”

• Cũng đúng mà tại kẹt cái bà chị JL của tui hổng ai rước, rồi tới tui chứ. Tui dái cho da đen, da đỏ, da xanh gì ai tới rước dùm chị tui nhen thánh thần…

Lúc LH vừa hát và độc thoại xong thì JL bước vào

Lo cơm nước  xong chưa mà ở đó lảm nhảm hử ,

TK :  Em dái cho chị mau lấy chồng đó mà. Hì hì

• Quả mà sao hôm nay trông chị bảnh dữ vậy. Bộ tính đi đám cứ hả ?
• JL Làm ra vẻ quan trọng : chị muốn kể cho em chuyện này nhưng ...
• TK : tỏ vẻ nóng ruột : Thì chị kể đi
• KD : chuyện là vầy : đầu năm chị đi coi bói . Ông thầy nói chị sẽ có ngừời đi  cứmà vào đúng ngày này !
• TK : hôm nay hử ? Mà em có thấy anh chàng nào theo đuổi chị đâu .
• KD : dẫy mới đáng nói . Mà thầy còn nói rõ ngày mùì, giờ mùi nữa đó nghen
• TK : giờ mùi là giờ nào hả chị
• Sau giờ ngọ, trước giờ thân . Vậy mà cũng hỏi . Mệt ghê á.
• KD : cho nên chị phải ăn bận cho đẹp nè.  Em thấy thế nào ?
• TK : qúa đẹp luôn !
• KD : tủm tỉm cười ( đổi qua giọng phim bộ ): chị em đã có một thời oanh oanh liệt liệt ...đó mà !
• TK : xuống giọng : mai mốt chị nhớ dắt em đi coi bói đó nghen
• KD : lo học đi! Mới chút xí mà đã lo kiếm chồng rồi
• TK : lo từ từ là vừa chứ không muốn bị ế như... chị  đâ u
• TK : vừa cười vừa quay đầu vào trong
• Lúc đó RM bước vào : hai....
• ......
• .......
• TK : ổng hỏi chị muốn quà gì

  KD.     : chị bấu rấu qúa. Em quyết định dùm chị luôn đi

               Mà nè. Em đừng nói thách quá. Ổng không chịu trả giá, bỏ đi luôn là chị chớt quớt đó.

........

.......

Sau  khi RM đồng ý cứ JL rồi . Cô nàng tỏ ra xúc động , lại ôm má sụt sùi.

Thấy vậy , TK lên tiếng : nếu chị không thích lấy chồng thì để em ưng cho!

KD : quay ngoắt lại : còn khuya. Cơ hậu ngàn vàng mà

Rồi KD  xuống giọng : thôi em chịu khó ở nhà chăm heo với má .  Mai mốt có người tới hỏi thì gả chồng cho má, cho em luôn ! Dẫy nhen!

Sau đó RM bước tới trước mặt JL : Ngộ ái nị ,

JL  lỏn lẻn : ngộ ái nị  ,  too !

Rồi hai ngừ dắt nhau đi, giơ tay vẫy chào . Bác Hiền bèn xuất hiện ca bài chòi

Chị viết thêm vài ý. Tuỳ em và anh Hiền  quyết định nha.

• 
  

Màn 2

Kim Duyên JL: Mày suốt ngày đòi chồng lảm nhảm cái gì dzậy? Tao đẹp vầy mà chưa có ai rớ, mày đừng có hòng nhen.

Thukỳ: Em dái cho chị mau lấy chồng đó mà...hihi

BS Phong: Hi!

-JL: L2 ơi , có thằng Mỹ tìm mày nè.

Thukỳ  (quay lại) Sao chị biết nó tìm em.

-KD JL: Tao thấy nó nói “Hai”.

-Thukỳ: Chời, nó nói “hai” là chào chị đó, chứ không phải nó biết em thứ Hai đâu.

-KDJL: Zậy hả; vậy mình chào lại nó thì nói sao?

-Thukỳ: Nói Hello.

-KDJL: Sao kỳ zậy? Chào sao lại nói “heo”, nói gà.

-Thukỳ: Nói đi, nói “hello, heo are you”.

-KDJL: Heo lô, heo you?

-BS Phong: Heo mi? I’m OK Salem.

- KDJL: ê ju ết, Mày hỏi nó muốn gì?   

-Thukỳ: My sister talk what you want?

(BS Phong chỉ JL rồi chỉ thùng đồ hộp), nói:

-I bring this box as a gift for marrying JL.

-KDJL: Nó nói cái gì mà gọi tên tao ju ết?

-Thukỳ: Nó nói nó mang lễ vật đến xin cứ chị đó.

-KD JL: Cái gì; đồ wỷ; mới sẩm tấu mà nói chiệng chưng hửng; mang một thùng đồ hộp tới xin cứ tao; trầy wơ.  Đừng có mà ham thằng già dịch.  Mày nói zới nó tao là  con nhà “gia giáo” và là “hoa hậu” ở xứ Nẫu mà nó chỉ mang một thùng đồ hộp tới đòi cứ tao sao.

-Thukỳ: (dịch tiếng Anh): my sister talk she is…son house (con nhà)  “gia giáo” tiếng Anh là gì em đâu có biết, à nhớ rầu...gia giáo là “nhà giáo”.  She talk she is teacher and she is “hoa hậu” (gãi đầu gãi tai) flower back of….Nẫu wẫy ớ, so she no merry you with a box of food.

-BS Phong: So what she want?  

-KDJL: Nó nói lung tung, tóc tao đâu có quăn

-Thukỳ: Nói hỏi chị muốn gì?

-KDJL: Nói với nó là muốn cứ tao phải mang cha mẹ đến xin cứ hỏi đàng hoàng, và phải có quà cứ nữa.

-Thukỳ: Hey you, my sister talk if you want cái này (nghéo 2 ngón tay vào nhau), you bring your papa-mama and gifts.

-BS. Phong: -OK, no problems. I’ll call my parent from Tuy Hòa; but what kind of gift your sister want?

-Thukỳ: Nó hỏi chị muốn quà gì?

-KDJL: Nói zới nó là tao muốn tiền và vàng.

-Thukỳ: My sister talk she want đô la and yellow.

-BS Phong: Dollar OK,  but what is “yellow”?

-Thukỳ: (Chỉ vào cổ và cổ tay) cái.. cái..yellow, yellow này đó.

-BS. Phong: (Hiểu ý): OK salem!

………..

Màn 3

Tại nhà JL có thêm mẹ của JL là bà Heo Nái (HN). -

Nghe ồn chạy ra xem cái gì.

BS Phong  RM: Hello! Nice to see you!

-Chị Nga: Ủa sao tụi nó biết tên tao là “Heo Nái”.

-Thukỳ: Mẹ hổng biết gì hết, tiếng Mỹ “Heo lô” là chào bà; còn “Nice” là hân hạnh; chứ không phải hello là “heo” mà nice là “nái”. Mẹ cù lần quá.

-Chị Nga:  (giơ tay vẫy vẫy) Ba!

Thukỳ: Ủa mẹ làm gì zậy?

Chị Nga: Thì nó chào tao là 2 thì tao chào hắn là 3.  Chứ không phải 2 là “bà”; còn 3 là “ông” à?

Thukỳ: mẹ phải nói là Gút mò ninh.

Chị Nga: Chào thì chào, bầy đặt nói guốc với dép; tiếng Mỹ sao kỳ zậy.  Gút mò ninh.

Chị Nga: thằng này đòi cứ con gái tao? Con ju ết hả?

-Thukỳ: Con cũng hổng biết.  Ổng đòi cứ zợ; mà không biết đòi cứ mẹ hay cứ chị ju ết., hay con nữa!

Chị Nga: mày nói bậy quá, hỏi nó muốn cứ ai?

-Thukỳ: Hey you, want me, my mom, my sister?

BS. Phong: chỉ vào KD, your sister.

Chị Nga: ju nhái, mày hỏi nó có dzợ chưa, sao nó già mà chưa dzợ hả?

BS Phong:  Me, no wife, no hair pulling; no prenup, good guy; never wife beating…

-Chị Nga: Nó nói zì zậy? Tao nghe cái gì no heo quay!

Thukỳ: Nó nói chưa zợ, đừng sợ đánh ghen, không phải chia tài sản, chồng tốt, và chưa bao giờ đánh zợ…

-KDJL: Gút, gút. Zậy bảo nó zìa lo tiệc cứ.  Tao chẳng cần gì sang, chỉ muốn phe với cái con bạn chết tiệt là tao cũng có ngừ hỏi cứ đàng hoàng.  Nói với nó là đám cứ phải thật long trọng, phải có ngựa anh đi trước zõng nàng theo sau.

-Thukỳ: Thâu chị ơi, chị nói dài zậy làm sao em dịch ra tiếng Mỹ, OK, let me try: “She talk, she want revenge her friend, she want a horse, a hammock; you on horse back go first; she on hammock go after….

-BS Phong: I don’t understand what you’re talking about.

Thukỳ: Chỉ lên tường có treo tấm hình đám cứ ngày xưa.

BS Phong:  Ok salem.

KD: ju nhái mày nói với nó cứ xong đưa tao dzìa Mỹ cho le. Tao hồng muốn ở La hai cho heo ăn quài chán lắm.

Thukỳ: My sister go à mé ri cà, no more La hai OK?

BS Phong: OK I will do what ever she want, tell her, she is very beautiful women.

KD: nó có chịu không? Tao mới lấy, nó nói sao?

Thukỳ; nó nói OK, nhưng nó khen em đẹp lắm.

KD: xạo nó cứ tao là tao đẹp, mày dịch tào lao.

Màn 4

-Chị Nga: Thôi tao bằng lòng gả Julét cho xong chuyện tống trái bom nguyên tử ra khỏi nhà là mừng.

TK: Yêu cầu mọi người yên lặng.  Bây giờ tôi xin tuyên bố cùng làng nước là Rỗ méo và Du lét trở thành zợ chồng.  Nhưng có một việc khó khăn là cô dâu không biết tiếng Anh thì làm sao mà động phòng hoa chúc; vì vậy chúng tôi cần một thông ngôn trong đêm tân hôn.  Có ai tình nguyện làm thông dịch viên không.

(Tất cả mọi người đều giơ tay xung phong).

-Chị Nga: Ủa sao trong đêm động phòng mà lại cần thông dịch.  

- Thukỳ má hổng biết hả, rủi chị ju  ết nói “nữa, nữa” thì thằng rể nó lại tưởng “thâu, thâu” thì sao.  Nhiều khi nó nói “Đừng! Stop!” thì nó lại tưởng “more, more” thì sao?   

-Chị Nga: Tui tưởng trong đêm động phòng thì hai đứa chỉ cần la lớn “Ồ, Dé, Ồ Dé” (Oh Yeah!) là đủ rầu, đâu cần phải thông dịch làm gì.  

(Tất cả mọi người đều giơ tay tình nguyện).

KD-Juliet:  Trầu ơi, tui động phòng mà có nhiều ngừ thông dịch zậy thì làm sao tui biết đường nào mà “làm” hẫy trầừ.

TK: dzậy thì dzui chứ sao chị.

Bây giờ tui xin tiên bố Rỗ Méo và Du Lét trở thành “husband and wife”, có ai phản đối không?

*** Rồi hai người nắm tay nhảy chút xíu hát bài Đám Cưới trên Đường Quê”

Anh Hiếu:

Thình lình một người từ hậu trường, ăn mặc nhà quê rách rưới,  chạy ra ra giơ nói:

-Tui phản đối.  Du lét này là của tui.  Hai đứa tui đã yêu nhau từ kíp trước, và thề nguyện sống chớt bơn nhau; ai ngờ nẫu bỏ tui đi lấy chồng Mỹ.  (Hát bài chòi):

Thân nè… trách thân nè

Thân sao chớ lận đận.

Mình nè… trách mình nè

Số phận chứ sao hẩm hiu.

Bởi thân tui, tui cực khổ tui eo nghèo.

Nên vợ tui nó không ở nữa, nó theo Mỹ rầu…

Bây chừ em lấy Mỹ em ăn nằm

Em bỏ Qua chứ Qua hiu quạnh, năm canh Qua một mình.

Anh bây chừ khóe mắt sao cứ rưng rưng.

Giọt lệ sầu giọt lệ thảm như nước trong nguồn nó tuôn ra.

Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tu oa.

Nó lẻ đôi nó lẻ bạn. Ôi chú choa ôi là buồn.

HẾT