BỐ THƯƠNG YÊU (THANH THANH)

 

BỐ THƯƠNG YÊU

Việt-hóa bài "Dear Daddy" của LINH tại bức tường "Vietnam Veterans Memorial" ở thủ-đô Hoa-Thịnh-Đốn, Hoa-Kỳ.

Thắp vội cho con sáu ngọn cầy
(Sài Gòn thất-thủ đúng hôm nay!)
Con và ảnh bố ôm vào ngực,
"Giặc!" Mẹ thì-thầm: "Bố ghét cay!"

Mẹ hỏi: Con ưng học tiếng Anh?
"Bố con là Mỹ - một hùng-binh:
Đèo cao, lũng thấp, Khe Sanh nọ
Ngang dọc sa-trường, chết liệt-oanh!

Từ xứ tôn thờ Thần Tự-Do --
Hoa-Kỳ -- Bố đến Việt Nam ta
Giúp Miền Nam chống quân Miền Bắc
Vào cướp quê mình -- đất gấm hoa!"

Gục dưới mưa dầm, trại khổ-lao,
Mẹ qua đời: thiếu thuốc, cơm, rau!
Chỉ vì "vượt biển" mong qua Mỹ --
Nơi Bố sinh-thành -- Thảm biết bao!

Từ đó, đời con sống bạt-phiêu,
Khóc thương Bố+Mẹ, lệ khô triều!
Hằng ngày chỉ biết trong tâm-tưởng
Khấn-nguyện linh-hồn Bố+Mẹ yêu!

Lén mở nghe tin tự nước ngoài:
Danh thơm của Bố khắc linh-đài .
Tự-hào: con có cha -- là Bố
Vị-Nghiã vong-thân* cứu mọi người!

THANH-THANH

*có thể đọc là  hy-sinh

RIP: HÀNG THỊ HUỀ

 

CVNN VỪA ĐƯỢC DAVE TRẦN BÁO TIN BUỒN:   Bà HÀNG THỊ HUỀ Pháp Danh NHẬT HƯƠNG Đã mãn phần ngày 22 tháng 4 năm 2024 Tại tư gia TP. Granada Hills, California.   HƯỞNG THỌ 91 TUỔI   Thành thật chia buồn cùng hai em Linda Diệp & Lâm Minh Chánh cùng tang quyến. Nguyện xin hương linh bác sớm về cõi vĩnh hằng.

CHO NGƯỜI LÍNH TRẬN (DƯ THỊ DIỄM BUỒN)

 

CHO NGƯỜI LÍNH TRẬN

 

”Sinh vi tướng, tử vi thần”

Kinh dâng Đ/Tá Hồ Ngọc Cẩn và

Chiến sĩ VNCH vì nước vong thân

 

DTDB

 

Tôi biết anh qua chiến trường An Lộc

Những trận kinh hoàng Dầu Tiếng, Kontum...

Đoàn quân anh, quân thù nghe vỡ mật

Bởi những chiến binh dũng cảm anh hùng

 

Quảng Trị, Huế, Khe Sanh, Tam Giác Sắt

Mõ Vẹt, Đồng Xòai, Trảng Nhỏ, Miền Tây

Mòn đường biên giới, qua vùng Đông Bắc...

Bước anh đi hằn lại những nơi nầy

 

Tháng Tư Đen giặc tràn vào tán loạn

Người tháo thân, kẻ kêu gọi đầu hàng

Nhìn đồng đội rả tan anh quyết chọn

Cho riêng mình một cái chết vinh quang

 

Trước họng súng thù hiên ngang cao ngạo

"...Xác thân tôi phải phủ lá cờ vàng

Cài huy hiệu quân nhân lên ve áo

Mặc đồ lính trận như các anh em..."

 

Phút mặc niệm, những anh linh vì nước

Tôi ngậm ngùi, cúi mặt khóc thương anh!

Lịch sử Việt ghi anh hùng vị quốc

Trang chiến binh làm rạng rỡ giống giòng...

 

DƯ THỊ DIỄM BUỒN

Email: dtdbuon@hotmail.com

QUỐC HẬN 30-4 (2) / NGUYỄN VẠN THẮNG.

 

QUỐC HẬN 30-4 (2)

 

Tháng Tư gợi nhớ lúc ra khơi

Sóng biển hòa chung lẫn tiếng người

Tiếng khóc trẻ thơ vì đói khát

Lời cầu khấn nguyện mãi khôn nguôi

Lênh đênh trên biển ngàn dâu bể

Lạc bến bao ngày cuộc nổi trôi

Vận số tin vào nơi Thượng Đế

Tự Do hai chữ khóc thương đời

 

Mưa rơi như khóc tháng Tư đen

Tổ Quốc lầm than bỡi lũ hèn

Cai trị ngu si toàn xuống dốc

Cầm quyền kém cỏi khó vươn lên

Bao năm cơ cực hoài ghi nhớ

Ngày tháng đau buồn mãi khó quên

Tàu cộng xua quân qua chiếm đất

Sao bây im lặng chỉ lo tiền

 

Tha hương vẫn mãi tháng Tư buồn
Quốc Hận đau lòng nhớ cố hương
Đất Mẹ lầm than bao thống khổ
Quê Cha khổ cực tủi trăm đường
Lũ cộng cúi đầu dâng đất biển
Công an hống hách hại hiền lương

Bao giờ vận số Trời thay đổi

Nước Việt mong sao sớm quật cường

 

Lũ cộng vẫn thường hay lấy le

Hô hào Dân Chủ mấy ai nghe

Công an cướp đất, phường ăn hại

Thủ tướng buôn dân, một lũ hề
Bắt bớ, cầm tù dân khiếp sợ
Đất đai, xâm chiếm bởi hăm he

Mong sao lũ cộng ra tro hết

Đất khách nơi nơi lại trở về

 

Nguyễn Vạn Thắng

MẸ TÔI (HUỲNH VĂN HẠNG)/ MY MOTHER- TRANSLATION BY THANH THANH

      MẸ TÔI

 

Mẹ tôi trong những ngày giỗ chạp

Thường ngồi chắp tay cầu khẩn giờ lâu

Chiếc áo hoa hiên cũ đã bạc màu

Tôi chỉ thấy Mẹ dùng khi lễ bái.

 

Đời của tôi nhiều khổ đau oan trái

Mẹ bao giờ cũng cầu nguyện cho tôi

Đứa con trai tù tội mấy phen rồi

Hàng nước mắt chảy giòng trên má Mẹ.

 

Ngồi bên Mẹ tôi thấy mình nhỏ bé

Tình thương yêu của Mẹ lớn bao nhiêu

Mẹ ơi, con lòng chỉ nguyện một điều

Được gần sống, đừng lìa xa khỏi Mẹ!

 

Giờ hẳn Mẹ mỗi khi ngồi cầu lễ

Cho đứa con tù bệnh chốn rừng sâu

Chiếc áo hoa hiên cũ đã bạc màu

Phải đầm ướt biết bao hàng nước lệ!

 

             HUỲNH VĂN HẠNG

              MY MOTHER

 

 

My mother, on the death anniversaries,

Often sat with folded hands praying for a long time.

Her old flower embroidered robe had faded.

I only saw Mother use it in the ritual clime.

 

My life was full of suffering and injustices.

Her sorrow for me She tried in prayers to drown.

How many times has her son been in prison?

Mom’s sunken cheeks tears streamed down.

 

Sitting next to my Mother made me feel small.

How great is a real mother’s love sphere?

Cherished Mom, I only wished for one thing:

To live close to, do not leave Mother dear!

 

How Mother must be now, every time she prays

For the sick child separated in a deep forest set.

The old flower embroidered robe already faded:

How many tears must be shed for it to be wet!

Translation by THANH-THANH

Thanh-Thanh.com

LỜI TRẦN TÌNH CỦA GÁI ĐIẾM (BAKY HÀ NỘI)

                      Lời trần tình của gái điếm

Baky Hà Nội
(Tặng nhà văn Quê Choa, vua chống công.)


Em lấy Tầu sao các anh lại tức
Đô la nhiều em mặc sức mà tiêu
Lấy việt cộng tiền Hồ đáng bao nhiêu
Làm sao đủ để cho em mua sắm?

Thằng Tầu già nó thương em nhiều lắm
Chẳng làm gì chỉ nằm ngửa mà thôi
Số em hên nên sung sướng một thời
Hơn Thúy Kiều trong Đoạn Trường thuở trước!

Đừng chửi em vì em không bán nước
Bán nước là bọn Trọng Dũng Thanh Sang
Thân phận em chỉ làm điếm đi hoang
Chỉ bán trôn để lấy tiền nuôi miệng !

Nước Việt ta giặc Hồ đem cống hiến
Cho giặc Tầu kiếm tỉ tỉ đô la
Em có gì chỉ có mỗi lá đa
Để làm vốn sống qua đời dương thế

Hồ cáo già hắn ngồi trông bệ vệ
Ngay trong chùa ngang Đức Phật Thích Ca
Cộng bắt dân vái lạy giống quỷ ma
Sao không chửi cứ nhè em la mắng

Vì cộng nô cuộc đời em cay đắng
Kể từ ngày chúng giải phóng miền Nam
Em đói khổ chẳng có việc chi làm
Nên làm đĩ đi giúp vui thiên hạ !

Còn quê hương lũ giặc Hồ tàn phá
Rừng đầu nguồn cũng đem cúng giặc Mao
Tầu cướp đảo toàn dân chống xôn xao
Chúng tỉnh bơ vẫn ăn chơi lễ hội

Em làm đĩ xét ra không đáng tội
Để mọi người phải nguyền rủa ngày đêm
Lũ giặc cộng bán nước rõ từng tên
Sao không chửi, chửi chi em tốn sức...

Baky Hà Nội
(Tặng nhà văn Quê Choa, vua chống công.)
VC, release Que Choa immediately !

 

THÁNG TƯ LẠI ĐẾN RỒI ĐÓ ANH! (THIÊN KIM)

 

THÁNG TƯ LẠI ĐẾN RỒI ĐÓ ANH!


Thiên Kim.

Tháng Tư lại đến rồi đó Anh
30 tháng Tư: Ngày tan tành!
Mộng ước đời trai dâng sông núi
Bút nghiên xếp lại, giã biệt tình 

Chiến sĩ tay ôm súng ngày đêm
Gìn giữ Quê hương, bảo vệ dân
Đời Anh đã gắn vào chiến trận
Sương gió biên thùy, đồng đội thân

Xa nhà để lại đấng sinh thành
Bỏ đàn em dại vẩn chờ anh
Rời tình yêu đẹp mông lung quá
Biệt chốn kinh kỳ, kỷ niệm xanh

Anh đã dấn thân vào trận tuyến
Khe Sanh, An Lộc bước tung hoành
Đắc Tô mù mịt vùng lửa khói
Quảng Trị oai hùng cứu an dân

Anh ơi! Tháng Tư đen lại về
Súng xưa đã gẫy, hận tái tê!
Làm sao bảo vệ yên đất Mẹ
Giặc Cộng tràn vào phá nát quê! 

Bọn Cướp Sạch vào vơ vét của
Bạc vàng, nhung gấm, lúa miền Nam
Chúng đã vét sạch còn đầy đọa
Cha già Mẹ yếu, đàn em ngoan

Từ tháng Tư xuất hiện bạo quyền
Quỷ dữ  độc tàn và cuồng điên
Chiến sĩ của dân vào tù tội
Suối Máu, Sơn la, ngập hận phiền!

Em ở ngoài đời rất bơ vơ
Tháng năm trông đợi dáng bơ phờ
Hai vai nặng gánh, quên sách vở
Tần tảo cho ra bữa cơm hờ!

Anh ở trong tù thân tàn tạ
Những ngày cấm cố giữa rừng xa
Cơm ăn không đủ, chân rời rã
Khổ sai lãnh án chẳng ngày ra!

Ngày ấy bạn em đứa lên non  
Nhà thì bị cướp, dạ héo hon
Đảng cướp lùa đi "Kinh tế mới"
Trồng cấy chi trên đất sỏi mòn?

Ngày ấy bạn em đứa lấy chồng
Đảng viên miền Bắc  cướp miền Nam
Quyền uy chức vị trong đảng cướp
Uy hiếp một thân gái đoạn trường!

Ngày ấy người dân ra chợ trời
Hàng nhà đổi gạo bán và mời
Buôn hết những gì trao đổi được
Mua đời cay đắng, bán niềm vui!

Em thơ bỏ học lượm ve chai
Đắng lòng cha không thể nguôi ngoai
Thương con, mẹ đã lên quang gánh
Một mớ khổ sầu nặng buốt vai!

Vẫn ôm niềm đau phải không anh?
Cùng em tiếp nối cuộc đấu tranh
Tận cùng tâm lực ta chung bước
Diệt hết bạo tàn đón Xuân xanh

Hoa Xuân Dân tộc sẽ bừng nhanh
Nở khắp thôn quê đến thị thành
Cờ Vàng phất lại niềm mơ ước
Quê hương rực sáng, nắng trong lành

Mai này là Mùa Xuân Việt Nam
Lòng ta rộn rã mộng chưa tàn
Miên man ôn lại tình xưa cũ:
Anh Lính Cộng hòa- Em hậu phương...

Thiên Kim