NGÀY MAI LÚC SÁNG TINH SƯƠNG (THƠ DỊCH- CỦA TRẦN QUỐC BẢO)/ DEMAIN DES L'AUBE- THƠ VICTOR HUGO

 

Demain dès l’aube thơ của Victor Hugo (*)              

 

                  Chân dung và chữ ký của Văn Hào Victor Hugo

 

Ngày Mai Lúc Sớm Tinh Sương

                   (Bản dịch  tiếng Việt, của Trần Quốc Bảo)

 

Ngày mai lúc sớm tinh sương,

Tức thời, bố sẽ lên đường tới con!

Dù sương trắng phủ làng thôn,

Dù muôn cản trở, núi non chập chùng.

Con ơi, bố sẽ lên đường!

Bởi vì bố biết, con đương mong chờ…

Xa con thương nhớ vô bờ!

Không lòng nào để phút giờ dài thêm.

 

Ưu tư dằng dặc ngày đêm,

Cúi đầu lầm lũi, đi trên nỗi sầu

Không nghe cũng chẳng nhìn đâu,

Vòng tay cô độc, lòng rầu héo hon!

 

Lúc chiều vàng xuống đầu non,

Harfleur cập bến những con thuyền buồm,

Là khi bố trọn bước đường,

Thấy con ở giữa nghĩa trang đợi chờ,

Lướt choàng ôm bố, như mơ...

Bố quỳ gục xuống nấm mồ hôn con!

Này hoa thanh-thảo, buy-gon,

Tặng con, để mộ chẳng còn mồ côi.

  (… dường như có tiếng… Bố ơi!  )

                 cảmđộng & phụng dịch  

            Trần Quốc Bảo  

                   Richmond, Virginia

             Địa chỉ điện thư của tác giả:

           quocbao_30@yahoo.com

 

 (*) -  Chuyện buồn sau đây, đã khiến Victor Hugo viết nên bài Thơ trên:

- Gia đình Victor Hugo & Adèle có 5 con.  Trai đầu lòng chết khi còn nhỏ. Con gái thứ hai tên Léopoldine sinh năm 1824 tiếp theo là Charles rồi đến François-Victor và út Adèle  -  Léopoldine, được cha yêu thương nhất. Năm 19 tuổi (1843) cô kết hôn với Charles Vacquerie, vài ngày sau hôn lễ, hai vợ chồng trẻ dạo thuyền trên sông Seine, chẳng may thuyền bị lật tại Villequier. Léopoldine chìm xuống nước, người chồng cố gắng cứu. Nhưng rốt cuộc, cả hai đều thảm tử. Mất Léopoldine, Victor Hugo đau đớn tột cùng. Lúc ấy. ông đang ở miền Nam nước Pháp, ông chỉ biết cái chết của con gái, từ một tờ báo mà ngẫu nhiên ông đọc trong quán cà phê. -  Sau đó, Victor Hugo viết nhiều thơ về con gái. Bài thơ nổi tiếng nhất là "Demain dès l'aube" (Ngày Mai Lúc Sớm Tinh Sương), trong đó ông mô tả việc đi thăm mộ Léopoldine, con gái yêu của ông.                  TQB. tóm lược sưu tầm                                                                      

Demain dès l’aube thơ Victor Hugo

                 (Bản chính, tiếng Pháp)

 

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

 

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

 

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

 

Tomorrow at dawn

    (Bản dịch, tiếng Anh)

Tomorrow at dawn, when the countryside whitens,

I will leave. You see, I know you’re waiting for me.

I will go through the forests, I will go by the mountain.

I cannot stay away from you any longer.

 

I will walk with my eyes fixed on my thoughts,

Not seeing anything outside, not hearing any noise,

Alone, unknown, back bent, hands crossed,

Sad, and the day for me will be like the night.

 

I will not look at the gold evening falling,

Nor at the far off boats sailing towards Harfleur,

And when I arrive, I will put on your grave

A bunch of green holly and heather in bloom.

 

Victor Hugo nguyên tên Victor-Marie Hugo (1802-1885) Ông là một chính trị gia, thi văn họa sĩ, kiêm kịch nghệ gia thuộc chủ nghĩa lãng mạn, nổi tiếng của Pháp.  -  Victor Hugo chiếm một địa vị lớn lao, trang trọng trong lịch sử văn học Pháp. Các tác phẩm của ông thuộc nhiều thể loại và nhiều lãnh vực khác nhau. Với tư cách là nhà thơ trữ tình, Hugo đã xuất bản tập Odes et Ballades (1826), Les feuilles d'automne (1831) hay Les Contemplations (1856). Nhưng ông cũng thể hiện vai trò của một nhà thơ dấn thân chống Napoléon III bằng tập thơ Les Châtiments (1853) và vai trò một nhà sử thi với tập La Légende des siècles (1859 và 1877). Thành công vang dội của ông, về hai tác phẩm Nhà thờ Đức Bà Paris (Notre-Dame de Paris) và Những người khốn khổ đã đưa Victor Hugo trở thành tiểu thuyết gia lừng danh, của công chúng. Về kịch, ông chủ trương thể kịch lãng mạn, như trong bài tựa của vở kịch Cromwell (1827) và minh họa rõ nét thể loại này ở hai vở kịch nổi tiếng Hernani (1830) và Ruy Blas (1838).

Victor Hugo đã có những cống hiến lớn lao cho sự đổi mới thi ca và sân khấu. Ông được người đương thời ngưỡng mộ và suy tung như một bậc thầy.

Những lựa chọn mang tính đạo đức và chính trị của Victor Hugo, cùng với những kiệt tác văn học đã đưa ông trở thành gương mặt nổi bật của thời đại đó. Khi qua đời, Victor Hugo được nước Pháp cử lễ quốc tang và thi hài ông được đưa vào điện Panthéon.

Tôi Đi RỒI... (THƠ- PHƯỚC TUYỀN/ NGÔ QUANG GUYNH/ I HAVE ALREADY GONE - TRANSLATION BY THANH THANH)

 

Tôi Đi RỒI... 

 

Một mai kia, thân tôi không còn nữa,

Mảnh hình hài tứ đại trở về không..

Sẽ tuân theo đúng định luật vô thường,

Phàm hình tướng, tất nhiên đều hủy hoại...

 

Tôi đi rồi giòng thời gian vẫn chảy,

Vẫn ngày đêm tối sáng đuổi theo nhau,

Vẫn bình minh rực rỡ ánh muôn màu

Và chiều xuống hoàng hôn rồi đêm tối.

 

Vẫn bàng bạc trăng vàng soi muôn lối,

Muôn nghìn sao lấp lánh ở không trung,

Mây vẫn bay, gió thoảng với bảo bùng,

Cùng thảm hoạ thiên tai thường xuyên đến...

 

Tôi đi rồi, có chăng vài thương mến,,

Hay buồn phiền thầm lặng hoặc chê bai,

Theo thời gian sẽ biến nhạt mờ phai,

Rồi tắt lịm, lặng rơi vào quên lãng...

 

Từng thế hệ nối đuôi vào dĩ vãng,

Vẫn chào đời khôn lớn đến già nua,

Vẫn quay cuồng trong nhịp sống tranh đua,

Đầy loạn động giữa cuộc đời ô trọc.

 

Tôi đi rồi vẫn còn nhiều tang tóc,

Nghĩa trang buồn tăng mọc những nấm mồ,

Bao vòng hoa tươi thắm biến dần khô,

Sầu lặng lẽ theo chơn người quá cố...

 

Trên báo chí vẫn còn nhiều  cáo phó,

Với đau buồn mất mát của thân nhân,

Và phân ưu thân hữu ở xa gần,

Cầu hồn được phiêu diêu miền vĩnh cửu...

 

Vẫn nhảy nhót trên cành mùa hoả lựu,

Chim tung tăng ca hót mỗi sớm chiều,

Giữa đêm trường văng vẳng tiếng hạc kêu,

Và mưa xuống côn trùng hoài rên rĩ...

 

Gió Xuân đến, cỏ hoa đầy sinh khí,

Hè vẫn sang, inh õi tiếng ve sầu,

Rồi Thu về cây lá lại thay màu,

Đông tuyết lạnh phủ trùm màu tang trắng...

 

Vẫn còn mãi những cuộc tình cay đắng,

Chưa đạt tên, đã vội vã xa lìa,

Nhiều gia đình êm ấm bổng phân chia,

Vẫn thường xảy dưới bầu trời mưa nắng...

 

Trên xa lộ, những tuyến đường dài dẳng,

Vẫn ồn ào xe cộ chạy liên miên,

Và đêm đêm phố thị vẫn lên đèn,

Luôn hờ hững vô tư như thường thấy...

 

Có cũng vậy..không tôi... Đời vẫn vậy..

Vẫn vận hành, chuyển động chẳng ngừng nguôi,

Ước nguyện sao giây phút vĩnh biệt đời,

Lòng thanh thản nhẹ nhàng rời dương thế...

 

Phước Tuyền /Ngô Quang Huynh  

 

 

I have already gone…  

 

Some day, my body will no longer exist,

A piece of four great elements will return to empty end,

Will comply strictly with the law of impermanence,

Any form in the universe will be surely destroyed...

 

I've already gone ... but the time stream still flows,

Day and night, light and darkness still chase each other.

Still sunrise with beautiful and colorful rays together,

And arrive afternoon, sunset then falling night.

 

In abundance, Silver Moon still shines all the roads.

Thousands of stars are twinkling calmly in space,

Flying clouds, breezes and deadly storms on earth's surface;

Disasters are still coming with frequent natural catastrophes...

 

I've already gone ... maybe I receive some affection,

Or have some complaints and critics silently.

Following the time, it will fade gradually,

And will be dying completely and be forgotten forever.

 

Each generation gets a line to enter into the Past,

Another generation still being born, growing up and getting older,

Still reeling in the race of competition faster,

Plenty of turbulences in the chaos of life..

 

I've already gone ... there's still a lot of mournings,

In solitary cemeteries, the number of graves will increase slowly,

Fresh flower wreaths will dry mournfully,

With sorrow, following up the feet of the deceased.

 

In the press, many obituaries will be published.

With grievance about the loss of loved ones,

Condolences from the relatives and other close persons,

Praying for the soul that can return to the eternal realm...

 

Still dancing on the branches in the grenade fire season,

Birds still sing a song from early morning through the afternoon,

During the night, circulating an echo of the sound of the cranes,

And when rains down, insects still noisily moan....

 

I've already gone ... but spring still returns with floral vitality,,

In summer, cicadas lament noisily on the trees.

Autumn coming back, everywhere changes the color of leaves,

And winter brings cold snow like a white shroud.

 

Still bitter loves happen on this planet,

Not named yet, but already rushed away.

Many cozy families are suddenly broken in two ways,

Often occur under sunny and rainy skies.

 

On the highways, with the long lasting routes,

Still noisy vehicles running constantly,

And every night, the town still lights up quietly,

Always seems indifferent as usual...

 

With me or without me, the life is always the same...

Still functioning, moving forward and never stopping.

I wish only in the final moment of my breathing,

To have a peace of mind and to leave serenely this world.

 

Phước Tuyền /NGÔ QUANG HUYNH