Saturday, February 4, 2023

XUÂN LƯU LẠC (HỒNG VÂN)

 

XUÂN LƯU LẠC

Ta với nỗi tự tình cùng dân tộc
Đời phiêu bồng lưu lạc mấy xuân sang
Ng
ắm hoa xuân bao niềm nhớ trở về
T
ừ nơi đó, thuở xa xưa xuân cũ

Gió ước hẹn đừng vươn hoài uất hận
C
ứ yêu thương giữa lạc lõng cuộc đời
Đừng tỉnh mộng, đừng để người hóa đá
Đừng ngậm ngùi, thương tiếc sẽ phôi pha

Xuân ơi xuân, hoa tươi với lộc mởn
N
ở trong trời xanh biếc nắng lung linh
Ta y
êu xuân như yêu tình nhân cũ
Kh
ông hẹn cũng về, ngày mới xôn xao

Tình đừng xa, để tình xuân xanh mãi
L
á non cành, câu đối đỏ, hoa tươi
D
àn pháo nổ vang vang trong nắng mới
Đoá mai vàng phơi sắc thắm bên song

Nhạc vui tươi, hồn xuân ôi ngây ngất
Điệu dạt dào, niềm vui ấm tình xuân
C
ửa thiên đường theo nắng xuân rộng mở
Ta b
ước vào, lòng choáng váng Hương xuân

HỒNG VÂN

TRING QUỐC MỞ CỬA LẠI KINH TẾ TÁC ĐỘNG ĐẾN THẾ GIỚI RA SAO? (VOA- GS.TS. KHƯƠNG HỮU LỘC)

 Trung Quốc mở cửa lại kinh tế tác động đến thế giới ra sao?

 


Chủ đề ngày hôm nay là “Trung Quốc mở cửa lại kinh tế tác động đến thế giới ra sao?” Sau ba năm đóng cửa chống dịch, Trung Quốc mở cửa lại nền kinh tế sẽ đem đến cơ hội cũng như rủi ro gì cho kinh tế toàn cầu, sẽ ảnh hưởng thế nào đến tăng trưởng của Mỹ, châu Âu và Việt Nam?

 

https://www.youtube.com/watch?v=B7BrYRxAIko

CHUYỆN RỪNG LÁ THẤP (DƯ THỊ DIỄM BUỒN)

 

Câu chuyện xưa rất xưa“Rừng Lá Thấp” của DTDB 

viết theo tâm sự của phu quân mình về một đồng đội 

hy sinh trong ngày đầu Xuân năm 1970! Nay đã hơn 52 năm rồi, 

nhưng tác giả tưởng chừng như mấy tuần trước đây thôi! 

Nay là "Ngày 12 tháng Giêng năm Quý Mão" (2.2.2023)! 

Chân thành cảm ơn nhạc sĩ Lê Xuân Mai phổ thành 

nhạc khúc "Chuyện Rừng Lá Thấp" được ca sĩ Bảo Nguyên 

với giọng trầm ấm, trong sáng, nổng nàn... đã truyền cảm 

đưa vào tâm hồn người thưởng thức. 

Xin chân thành cảm ơn tất cả. 

DTDB

 


https://www.youtube.com/watch?v=YOvG9UrNMLY

Chuyện Rừng Lá Thấp「MV Music」Nhạc: Lê Xuân Mai - Thơ: Dư Thị Diễm Buồn

CHUYỆN RỪNG LÁ THẤP anh hát ca vang bài rừng lá thấp lưng chừng đồi một buổi tối đầu xuân gió thổi suối reo thổi suối reo hòa khúc nhạc rừng cây lá xạc xào âm u rừng núi Tiền đồn heo hút xa xôi quà xuân đâu có em ơi xin chớ buồn nơi đây không đốt pháo bông cũng ...



Wednesday, February 1, 2023

CHO NGƯỜI LÍNH TRẬN (DƯ THỊ DIỄM BUỒN)

 

CHO NGƯỜI LÍNH TRẬN


 

“Sinh vi tướng, tử vi thần”

Kính dâng Đ/Tá Hồ Ngọc Cẩn

và Chiến sĩ VNCH vì nước vong thân

DTDB

 

Tôi biết anh qua chiến trường An Lộc

Những trận kinh hoàng Dầu Tiếng, Kontum…

Đoàn quân anh, quân thù nghe vỡ mật

Bởi những chiến binh dũng cảm anh hùng

 

Quảng Trị, Huế, Khe Sanh, Tam Giác Sắt

Mõ Vẹt, Đồng Xòai, Trảng Nhỏ, Miền Tây

Mòn đường biên giới, qua vùng Đông Bắc…

Bước anh đi hằn lại những nơi nầy

 

Tháng Tư Đen giặc tràn vào tán loạn

Người tháo thân, kẻ kêu gọi đầu hàng

Nhìn đồng đội rả tan anh quyết chọn

Cho riêng mình một cái chết vinh quang

 

Trước họng súng thù hiên ngang cao ngạo

“…Xác thân tôi phải phủ lá cờ vàng

Cài huy hiệu quân nhân lên ve áo

Mặc đồ lính trận như các anh em…”

 

Phút mặc niệm, những anh linh vì nước

Tôi ngậm ngùi, cúi mặt khóc thương anh!

Lịch sử Việt ghi anh hùng vị quốc

Trang chiến binh làm rạng rỡ giống giòng

 

DƯ THỊ DIỄM BUỒN

Email: dtdbuon@hotmail.com

THUYỀN SAY (NHẤT PHƯƠNG)

 


Thuyền say

 

Thuyền lao xao thèn thẹn

Qua ngõ tim nhà người

Ai hái chùm trái hẹn

Thả vào khoang thuyền tôi

 

Nhan sắc buồn câm nín

Ngây ngất nụ tình phơi

Thuyền say thuyền im tiếng

Mặc gió mưa phủ đời

 

Bàn tay nằm vọng tưởng

Trong bàn tay còn lơi

Mím vành môi lệ ngấn

Câu từ tạ không lời

 

Thuyền trôi xuôi sông vắng

Trái hò hẹn ai ươm

Chín vàng đôi má thắm

Âm thầm chia đau thương

 

Bập bềnh bong bóng vỡ

Chân bước lỡ, sầu vương

Nước lớn, ròng, bỡ ngỡ

Tả tơi hoa vệ đường

 

Con thuyền say tương tư

Ngõ tim xưa… sương mù

Mạn thuyền mong manh quá

Khẩm khoang đầy, tình dư.

 

Nhất-Phương

 

TRONG NGÔI GIÁO ĐƯỜNG (VĂN BIA) INSIDE THE CATHEDRAL (Translation by THANH-THANH)

 

TRONG NGÔI GIÁO ĐƯỜNG

 

Hai dãy hàng ghế trong ngôi giáo đường

Chia đôi tín hữu, chia cả người thương

Từ thuở ấu thơ, kinh còn chưa thuộc

Phải tách quỳ mỗi bên ảnh Cứu Chuộc

Chúa rẽ phân mình, em hữu tả anh.

 

Từ hàng ghế đầu, năm tháng qua nhanh

Ðẩy mình xuống lần ngang hàng ghế giữa

Tóc em đã dài, tình đầu bốc lửa

Anh nhìn ngang hơn nhìn thẳng bàn thờ:

Ngang anh có thiên thần đẹp như mơ

Không sốt sắng vẫn vì em đi lễ

Chúa Nhật nào trông qua bên hàng ghế

Thấy vắng em, anh thấy mất thiên đường.

 

Rồi Chúa thương tình hai kẻ yêu đương

Cho anh dắt thiên thần lên cung thánh

Nhẫn cưới trao nhau, ghế quỳ bên cạnh

Ước cuộc đời cứ thế mãi song đôi .

Hôn lễ tan, dòng giữa trở về ngồi

 

Thời gian chưa kịp dần dà xua đuổi

Ðôi ta xuống tận nơi hàng ghế cuối

Anh đã đưa em trở lại trước bàn thờ

Trong nước mắt, trong thần trí đần ngơ

Sao em ẩn trong quan tài lạnh lẽo

Ðể mình anh đứng cô đơn teo héo

Bơ vơ lạc lõng giữa chốn thánh đường

 

Rồi đây trong tuổi đông giá phong sương

Chịu sao nổi suốt cuộc đời còn lại!

Lúc xem lễ vẫn quen nhìn bên trái

Mắt đã lờ, được thấy em trong mây

Và anh mơ, mơ được sớm đến ngày

Gặp lại em khi rời hàng ghế chót.

 

VĂN BIA

 

  

INSIDE THE CATHEDRAL

 

The two blocks of seats in the cathedral wide

Divided the believers, separated the lovers too.

Since childhood, the prayers not yet known through,

We had to kneel down on each of the Image's side:

The Savior parted us, on the left me, on the right you.

 

Time passed fast, pushing us from the first line

Gradually down to the middle rows to sit.

Your hair had grown long, my first love strong wine,

I looked sideways rather than straight at the altar fit.

Sideways in my row there was an angel like a dream:

Even not fervent, I went to church for you, my nice.

If on Sunday I glanced in your direction with a beam

But did not see you there, I felt I had lost Paradise.

 

Then God took compassion on the two infatuated,

Allowing me to lead up to the pulpit my sprite,

Exchange wedding rings, kneel as to be graduated,

And wish for a forever side-by-side happy life bright.

After that, we got back to the middle row in His light.

 

Time had not been enough after our such treats

To drive both of us down to the last row of seats,

Back in front of the altar I already had to send you,

In hot tears, in dull spirit and dumb mind, so blue!

Why have you hid yourself in that coffin, how cold!

Leaving me lonely, pain unable to withhold,

Standing abandoned, got lost in the holy place.

 

From now on, having my time-worn age to face,

How could I endure my life's remaining days!

In the cathedral I am still used to glance sideways

To wish through dim eyes to see you in the clouds;

And I dream, dream of being soon rid of all shrouds,

I meet you again on leaving the last row of seats.

 

Translation by THANH-THANH