CÁI VA-LI

Nguyên tác: "The Suitcase" 

(Bấm vào link trên để đọc bằng Anh Ngữ)

​Khi một người đàn ông nhận thức rằng mình đã chết, ông thấy Thượng Đế đến gần hơn với một cái va-li trong tay.

Thượng Đế bảo: Nầy con, đã đến lúc đi rồi.

Ngạc nhiên, người đàn ông trả lời: Bây giờ sao? Mau quá vậy? Con có nhiều dự định...

Rất tiếc nhưng đã đến giờ đi rồi.

Người đàn ông hỏi: Thượng Đế có gì trong cái va-li đó vậy?

Thương Đế trả lời: Những gì thuộc về nhà ngươi.

 - Những gì thuộc về con? Ý Thượng Đế muốn ám chỉ những đồ đạc, áo quần, tiền bạc của con?

Thượng Đế trả lời: Những cái đó đã không phải của nhà người; chúng thuộc vào trần gian.

Người đàn ông hỏi: Có phải nó là ký ức của con?

Thượng Đế trả lời: Những cái đó đã không bao giờ thuộc về nhà người; chúng thuộc vào Thời Gian.

Có phải là những tài ba của con?

Thượng Đế trả lời: Những thứ đó đã không bao giờ là của nhà ngươi; chúng tuỳ thuộc vào những tình huống.

Có phải là các bạn và gia đình?

Thượng Đế trả lời: Rất tiếc chúng đã không bao giờ là của nhà ngươi; họ thuộc vào con đường (mà nhà người đã đi qua).

Có phải là vợ và con trai của con?

Thượng Đế trả lời: Họ đã không bao giờ là của nhà ngươi; họ thuộc vào trái tim của nhà ngươi.

Có phải là thân xác con?

Thượng Đế trả lời: Cái đó đã không bao giờ là của nhà ngươi; nó thuộc vào cát bụi.

-Có phải là linh hồn của con?

Thượng Đế trả lời: Không, cái đó là của ta.

Đầy sợ hãi, người đàn ông lấy cái va-li từ Thượng Đế và mở nó ra mà chỉ thấy nó trống trơn.

​
Với một giọt nước mắt lăn xuống gò má, người đàn ông thốt lên: Con đã chẳng có gì cả sao???

Thượng Đế trả lời: Đúng đó, chỉ mỗi thời gian ngắn ngủi nhà người đã sống là của nhà ngươi.

.........................................

Cuộc đời chỉ là thời gian ngắn ngủi--Một thời gian ngắn ngủi thuộc về bạn.

Đừng đề bất cứ cái gì bạn nghĩ rằng bạn làm chủ ngăn bạn làm như thế.

Hãy sống bây giờ!

Sống đời của bạn!

Đừng quên sống hạnh phúc; đó mới là điều đáng quan tâm.

Những gì vật chất và mọi thự khác mà bạn tranh đấu ở lại đây.

BẠN KHÔNG THỂ MANG BẤT CỨ GÌ THEO BẠN ...
Hãy san sẻ quan điểm nầy với bất cứ người nào mà bạn thương yêu hay quý báu. Hãy hưởng thụ mỗi giây bạn sống.

(Người dịch: Vương Đằng, 6/2015)