BÀI THƠ "NỖI NHỚ TẾT XA XỨ" DO IA LÀM.

 

Bai thơ nhớ Vn ngày Tết do IA làm theo yêu cầu của 1 người Vn ở Bỉ . Bài thơ sau đó được IA dịch ra tiếng việt theo thể thơ luôn .

Xin mời coi chơi để thấy tâm trạng của mình có giống với IA hay không ?

nvt

 

Nostalgie d’un Vietnamien en Belgique, un soir de Nouvel An lunaire

 

Dans l’air glacé d’une ville du Nord,

Sous les réverbères aux lueurs d’or,

Je marche seul, l’âme en voyage,

Porté par l’écho d’un doux rivage.

 

Loin là-bas, sous un ciel en fête,

Le Vietnam s’illumine de mille comètes.

Les tambours résonnent, les rires s’élèvent,

Les encens dansent, les vœux s’achèvent.

 

Je vois ma mère, au seuil du jardin,

Poser des fruits sur un autel ancien.

Mon père murmure aux âmes passées,

Dans l’encens flottent les jours aimés.

 

Ici, la neige peint un blanc silence,

Les rues s’étirent, pleines d’absence.

Les lampions manquent, les voix aussi,

Seule la lune partage mon cri.

 

Mais dans mon cœur brûle une flamme,

Un feu lointain, un doux sésame,

Car même loin, en sol d’exil,

Le Tết demeure, paisible et subtil.

 

Alors je lève mon verre au ciel,

À mes racines, à l’essentiel.

Un jour viendra, aux rizières en fleurs (??),

Où mon retour aura la saveur

D’un printemps ancien, d’un vent d’Asie,

Effaçant d’un trait toute nostalgie.

 

et puis il a traduit en Vietnamien :

ChatGPT a dit :

ChatGPT

 

Nỗi nhớ Tết xa xứ

 

Trong giá lạnh phố trời Âu,

Đèn vàng le lói bóng in đầu,

Bước chân lặng lẽ, lòng viễn xứ,

Nghe quê hương vọng về đâu.

 

Xa nơi ấy, đêm xuân rực sáng,

Pháo hoa nở giữa trời cao.

Trống hội rền vang, cười vang rộn rã,

Khói nhang bay, ước nguyện trao.

 

Thấy mẹ đứng bên thềm trước cửa,

Đặt mâm trái cây trên bàn thờ.

Cha lặng lẽ, lời kinh khe khẽ,

Dâng nén hương, nhớ người xưa.

 

Ở đây tuyết trắng phủ đường,

Phố dài lặng lẽ, nhớ thương đong đầy.

Thiếu lồng đèn, thiếu tiếng cười,

Chỉ trăng lặng lẽ chia đôi nỗi niềm.

 

Nhưng trong tim vẫn cháy hồng,

Một ngọn lửa nhỏ, một dòng quê hương.

Dù xa cách vạn nẻo đường,

Tết vẫn đậm nghĩa, vẫn vương hồn mình.

 

Nâng chén rượu, ngước lên trời,

Nhớ quê mẹ, nhớ một thời.

Rồi mai đây, về bên ruộng lúa,

Tết quê hương rạng rỡ nụ cười.