TUYẾT LẠNH NƠI NÀO (THƠ- BẰNG SƠN)

 

Tuyết Lạnh Nơi Nào



Giáng sinh về ngỡ giá buốt đêm đông
Nơi máng cỏ Chúa Hài Đồng lạnh lẽo
Sao hôm nay nắng thu vàng khô héo
Lưu luyến gì làm gió tuyết ngừng rơi

Có phải chăng giọt nước mắt nghẹn lời
Nhìn đất mẹ điêu tàn theo cơn lũ
Đã khô cạn tâm hồn người viễn xứ
Nên đông về khô lệ nhớ quê hương

Đêm Giáng sinh không tuyết phủ trên đường

Không sương lạnh gieo nỗi buồn lữ khách
Xa quê mẹ nhớ cội nguồn huyết mạch
Miền Trung ơi vang vọng tiếng kêu gào

Giáng sinh về lộng lẫy giữa ngàn sao
Vinh danh Chúa bình an toàn nhân loại
Xin ơn Thánh xót thương người vô tội
Ban phứớc lành hạnh phúc đến muôn nơi



Bằng Sơn

CUỘC NGƯNG BẮN ĐÊM GIÁNG SINH (DAVID G. TRATMAN/ THÁI LAN- DỊCH)

 

Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh – Thái Lan dịch

Khi họ nói KHÔNG Với Chiến Tranh – David G. Stratman – TháiLan dịch –
22/6/2012-

Đó là vào ngày 25 tháng 12, năm 1914, chỉ mới 5 tháng kể từ khi bắt đầu Thế Chiến thứ I. Lính Đức, Anh và Pháp đã thật chán chường và mệt mỏi với những cuộc bắn giết vô nghĩa, đã bất tuân thượng cấp của họ và đã thành huynh đệ với “Kẻ thù” trong suốt hai phần ba của Mặt Trận phía Tây (một trọng tội với bản án tử hình vào thời chiến). Những đội quân Đức giương cây thông Giáng Sinh lên trên các chiến hào với biểu ngữ “Chúc Mừng Giáng Sinh”.
“Bạn không bắn,chúng tôi cũng không bắn”. Hàng ngàn dòng quân lính lũ lượt băng qua một vùng đai trắng với toàn thân người thối rữa rãi cùng khắp. Họ ca những bài hát mừng Giáng Sinh, trao đổi hình ảnh của gia đình thân thương ở quê nhà, chia nhau phần lương thực, chơi túc cầu với nhau, hoặc ngay cả quay thịt. Binh lính ôm hôn những người mà trước đây vài giờ họ đã nhắm bắn.
Bộ Tư Lệnh Tối Cao của cả hai phe đều cảm thấy ghê sợ. Đây là thảm họa đang hình thành: binh lính tuyên bố tình huynh đệ với nhau và từ chối đi chiến đấu. Tướng lãnh của cả hai phe tuyên bố việc hòa giải tự phát sinh là mưu phản và bị đưa ra tòa án quân sự. Vào tháng 3 năm 1915 phong trào huynh đệ chi binh đã bị triệt hạ và máy chém đã được đưa vào xử dụng . Đến thời điểm ngưng chiến vào năm 1918, mười lăm triệu nạn nhân đã bị hành hình.
Rất ít người nghe nói đến câu chuyện về Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh. Vào ngày Giáng Sinh năm 1988, một câu chuyện của Boston Globe kể rằng một xướng ngôn viên đài phát thanh FM địa phương đã cho phát rất nhiều lần bài ” Giáng Sinh ở Chiến Hào”, một ballad ( bài dân ca hoặc về truyền thống dân tộc) về Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh- và họ đã rất sửng sốt về hậu quả của việc này .Bài hát đã trở nên bài được yêu cầu nhiều nhất trong suốt kỳ nghi lễ ở Boston trên rất nhiều trạm phát thanh FM. Và người xuống ngôn viên nói thêm” Tôi càng kinh ngạc hơn khi thấy không phải số lần bài hát được yêu cầu mà chính là phản ứng sau đó của những thính giả trước đây chưa bao giờ được nghe bài hát đó : “Họ gọi cho tôi với tâm trạng rất xúc động, đôi khi nghẹn ngào và bật khóc, nói rằng ” Ôi Trời, tôi vừa được nghe những lời gì vậy?”
Quý vị thật dễ dàng đoán được vì sao những thính giả đó phải bật khóc chứ? Câu chuyện về Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh đi ngược lại với phần lớn tất cả những gì chúng ta được nghe về loài người.
Câu chuyện ấy đã cho chúng ta một ý niệm về thế giới theo ước mong của chúng ta, và nói lên rằng” Việc này đã thật sự xảy ra một lần rồi”. Điều này nhắc chúng ta nhớ về những cảm nghĩ mà ta đã giấu kín, vượt ra ngoài tầm của các câu chuyện trên truyền hình và báo chí, và cho ta biết cuộc sống con người thật tầm thường và thấp kém như thế nào. Sự kiện này giống như ta được nghe rằng những ước mơ sâu kín nhất của ta thật sự là có thật: Thế giới thật ra có thể khác đi.

Trích dẫn từ “Chúng ta CÓ THỂ Thay Đổi Thể Giới“, David G. Stratman : Ý Nghĩa Thật của Cuộc Sống Hằng Ngày (New Democracy Books, 1991)
TháiLan dịch

Đội quân Đức và Anh đang cùng nhau mừng Giáng Sinh nhân một cuộc đình chiến tạm thời của thời điểm ác liệt của Chiến Tranh Thế Giới thứ II. Sự việc này được gọi là Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh

Soldiers playing soccer in No-Man’s Land during the Christmas Truce in 1914. Binh lính chơi túc cầu ở vùng đai trắng vào Cuộc Ngưng Bắn đêm Giáng Sinh, 1914

*******

BÀI CA GIÁNG SINH TRÊN CHIẾN HÀO – John McCutcheon– TháiLan dịch

Christmas in the Trenches – : Tác giả & trình bày John McCutcheon
https://www.youtube.com/watch?v=sJi41RWaTCs&gl=DE

XÓM ĐẠO LÀNG TÔI (THƠ- DƯ THỊ DIỄM BUỒN)

 

XÓM ĐẠO LÀNG TÔI

 

DTDB

 

Nhớ xóm đạo, vang lời  kinh cầu nguyện

Trăng thượng tuần lơ lững vượt hàng cau

Ngôi giáo đường in bóng dải sông sâu

Cồn bần chớp sáng muôn đèn đom đóm

 

Mỗi canh qua gà ó o... cuối xóm

Đầu canh tư, bếp đỏ lửa nấu cơm

Vui bước ra đồng đập lúa, cào rơm

Kẻ tưới rẫy, người bón phân vô thuốc

 

Tờ mờ sáng tiếng gào dai tát nước

Lúa mập xanh, no nưỡng hột đòng đòng

Nắng ban mai, thôn nữ má ửng hồng

Chàng niên thiếu đa tình cao giọng hát

 

Cá ăn mống, vịt trời kêu oang oác

Bầy chuồn chuồn xanh đỏ, lượn quanh ao

Đàn vịt le về bãi sậy bờ lau

Bên lùm cỏ, sáo đen xà xuống thấp

 

Ghe lưới về, xóm chài thêm tấp nập

Chuông đinh đong thanh thoát tự giáo đường

Bóng con chiên lũ lượt dưới hàng dương

Sáng chủ nhật, đến nhà thờ rước lễ                          

 

Cây Thánh Giá, gác chuông cao ngạo nghễ

Sân vách còn loang vết tích chiến chinh

Giáo dân chơn chất, son sắt, nghĩa tình

Thờ Chúa, vững tâm trước đời dâu bể

 

Đêm Noel Chúa Hài Đồng giáng thế

Mang bình yên cho tất cả mọi người

Xin dừng chân nơi xóm đạo làng tôi

Dân khốn khổ mỏi mòn mong ơn phước

 

Từ giặc tràn vào, chịu chung thảm cuộc

Người trốn đi, kẻ dưới ách bạo quyền

Biết bao nhiêu nỗi nghiệt ngã oan khiên

Xóm đạo buồn, âm vang lời cầu nguyện...

 

DƯ THỊ DIỄM BUỒN

Email: dtdbuon@hotmail.com