KHÚC SÔNG CẦU (THƠ- LÊ MAI)/ OVER SÔNG CẦU (TRANSLATION BY THANH THANH)

 

KHÚC SÔNG CẦU

 

Khúc Sông Cầu! Khúc Sông Cầu!

Ta về kiểm lại mối sầu ngày xưa   

Vẫn cao cao những thân dừa

Phất phơ ngọn vẫy như vừa nhận ra      

 

Ừ, người năm cũ là ta                    

Cảnh quen còn nhớ, người xa quên người

Mấy mùa lũ bến lở, bồi          

Vẫn trơ lối cát giữa trời hoàng hôn

 

Trên cầu – ta, khách qua đường

Khuất vườn–dưới ấy mái trường ngày xưa

Người xin chuyển phố, được chưa?       

Có còn gõ thước bẹ dừa quanh quanh   

 

Bây giờ điểm lượt danh thành               

Sớm không hay lại để dành mai sau      

Trắng tay, ta chẳng gì đâu                     

Vẫn lơ ngơ tựa buổi đầu gặp ai             

 

Con sông mùa cạn vẫn dài                     

Chẳng trôi đi, nỗi u hoài mênh mông     

 

                                             LÊ MAI

 

 

       OVER SÔNG CẦU

 

There’s Sông Cầu! That span of bridge yonder

Brings me back on the past sorrow to ponder.

The coconut trees being still tall in their row

As if recognizing me, waggle to wave hello.

 

Yes, the old years’ one is myself here, acumen.

Sights still remember, human off forgets human.

With one side fell in, the other extended, the river

Still keeps a lonely sand path in dusk to deliver.

 

Over the bridge here, now is a passer-by so cool;

Down there hidden by the garden the old school.

Transfer request was approved or broke down

To continue feruling with coconut ocreas around?

 

Now that the exam has been passed, laurels won,

Does it soon or again reserves for a future to shun?

With empty hands, I have been and have nothing,

Still confused like the first time I met that being.

 

The river in shallow seasons still remains long;

Stagnant, my immense sadness stays a torch-song.

 

Translation by  THANH-THANH

 

 

 

Thơ Lê Mai

Thơ Thanh-Thanh