VĂN QUANG VỚI NHỮNG THÂM CUNG BÍ SỬ (HOÀNG LAN CHI)

 

Văn Quang với Những Thâm Cung Bí Sử- August, 6, 2026

Trích LanChiYesterday-Những vụn vặt đời sống quanh tôi

 

Vì “nhốt” hai ông Văn Quang và Nguyễn Văn Đông

vào chung một ….

Vụ Đạo Diễn Lê Hoàng Hoa (Chân Trời Tím, Sài Gòn trước 1975 ) tức Khôi Nguyên (Ván Bài Lật Ngửa của VNCS sau 75)

 

-Văn Quang tâm sự về Lê Hoàng Hoa và kể về phim Chân Trời Tím

-Cá nhân Văn Quang thích “Chân Trời Tím” của Trần Thiện Thanh hơn nhưng Quốc Phong đặt hàng cho Phạm Đình Chương viết “Nửa Hồn Thương Đau” thì lại nổi tiếng hơn

-So sánh Kim Vui với Ava Garder

 

Tôi lập Hồ Sơ Nguyễn Văn Đông nên phải vào gmail tìm mails cũ. Ngày xưa tại gmail, tôi mở folder “Văn Quang Chánh Trực” và set cho mail từ Văn Quang và Nguyễn Văn Đông thì chui vào đó! ( hai ông văn nghệ sĩ từ VN, thuộc thế hệ gạo cội, cá bự!). Vì thế lại đọc lại chun chút và thấy nhớ Văn Quang! Vì thế, Nguyễn Văn Đông tạm nghỉ, ngồi chơi xơi nước ở đó, “lôi” Văn Quang ra! (Tôi tưởng tượng, hai ông anh ở nơi xa ấy chắc đang trợn mắt: này con ranh kia, liệu hồn! Sao dám nói cho ông anh này ngồi chơi, lôi ông anh kia ra, hử?). (cười)

 

Nguyễn Văn Đông đầu tiên gửi mail cho tôi vào 2005 thì là mail nguyenvandong@hcm gì gì đó và sau thì ảnh mở mail riêng gửi cho tôi với tên Chánh Trực. Có lẽ mail kia có cả vợ xem nên giấu vợ mở mail khác. Mấy ông chúa là như vậy! Văn Quang thì mail quangtuyen là tên thật của ảnh. Ông này có vẻ có “uy” nên không cần …sợ vợ và cũng có thể bà vợ không bao giờ quan tâm tới computer của chồng.

 

Vào 2012, tôi ít mail cho Nguyễn Văn Đông vì không còn làm chương trình âm nhạc nữa và phỏng vấn ảnh thì xong mấy cái “hấp dẫn” rồi (vd vụ lancer Thanh Tuyền, Giao Linh, vụ sáng tác Chiều Mưa Biên Giới, Sắc Hoa Màu Nhớ…). Thời gian đó lại “thân” với nhà văn có feuilleton chạy nhất VN thì phải và cũng là tác giả có nhiều “feuilleton” được dựng thành phim nhất. Trong đó có vài phim cũng rất nổi tiếng như Chân Trời Tím(được giải thưởng của Phủ Tổng Thống với Kim Vui, Hùng Cường. Ngoài ra còn Ngàn năm mây bay, Tiếng hát học trò, Đời chưa trang điểm.

 

Anh Văn Quang là người Bắc, quê Thái Bình như tôi và tôi phải bầu VQ là ông anh dễ thương nhất trên đời. Nguyễn Văn Đông là người miền Nam, giọng nói hơi “quê quê”, viết văn thì sai chính tả be bét (!) và cách biểu lộ tình cảm thì cũng khác Văn Quang.

 

Nguyễn Văn Đông “rặt”miền vườn, “rặt” cải lương. Tôi ví von thế. Văn Quang thì đầy đủ những nét tinh tế, nhẹ nhàng, khéo léo của người miền Bắc. Rất chiều cô em gái.

 

2012 là mốc thời gian tôi mới phỏng vấn và viết “Kim Vui, người phụ nữ hấp dẫn nhất Sài Gòn thập niên 70”. Kim Vui là tài tử chính của Chân Trời Tím. Chị được trao giải Diễn Viên Xuất Sắc của TT Thiệu. Phim chuyển thể từ truyện của Văn Quang.

 

Thời gian đó, đạo diễn Lê Hoàng Hoa mất. Tôi mail nói abcd và Văn Quang trả lời

 

Mail Văn Quang- Vụ Lê Hoàng Hoa với Chân Trời Tím
(Tức Đạo diễn Khôi Nguyên của Ván Bài Lật ngửa của VNCS)

 

Hoàng Lan Chi thân,

Sau khi anh suy nghĩ kỹ về Lê Hoàng Hoa, anh thấy nên để cho anh ta "ngủ yên". Đụng tới bây giờ sẽ có nhiều dư luận không hay, nhất là mấy ông chuyên "đánh hôi bôi nhọ". Đây là điều anh NÓI RIÊNG với Lan Chi thôi. 

 

Trong thời gian sau 1975, anh nằm kỹ trong trại cải tạo, chẳng biết tin gì về LHH bởi anh và anh ấy cũng chỉ là bạn bình thường. Sau 13 năm ở tù về đền Saigon mới được biết LHH đã lấy vợ và theo vợ sang Ba Lan. Bởi anh ấy không có tiêu chuẩn nào để được đi định cư ở nước ngoài, đi theo vợ là lối thoát của anh ấy.

 

Sau 1975, LHH vượt biên 5-6 lần không thoát, lần cuối vợ con chết ngoài biển, anh ta bị bắt. Hãy thử hình dung khi anh ấy trở lại căn nhà cũ ở Saigon, vợ con chết hết, một mình trong cái nghĩa trang âm u đó, đau đớn như thế nào? Hết sạch tiền, lang thang mãi mới trở lại làm đạo diễn.

 

Đồng ý là làm phim như Ván Bài Lật Ngửa là PHẢN BỘI lại Chân Trời Tím, phản bội chính mình trước hết. Người nghệ sĩ có lòng tự trọng thì thà chết chứ không làm. Có một điều cần chú ý là anh ta đã thay họ đổi tên là KHÔI NGUYÊN trong khi cái tên Lê Hoàng Hoa đã là số 1 của điện ảnh miền Nam VN rồi. Tại sao phải thay tên?

 

Tất nhiên anh ấy muốn gửi gấm cái gì trong đó. Nên hiểu cho LH Hoa về mặt này. Cho nên sau này gặp nhau, LH Hoa vẫn có mặc cảm với anh em cũ, trong đó có anh. Rất ít khi gặp nhau. Dù sau này LH Hoa đã về Saigon sống, nghe nói không còn mang quốc tịch Ba Lan mà xin vào Đức, con gái thì sang học và làm việc tại Anh.

 

Thật ra với LH Hoa sau khi mất, trong anh cũng có mâu thuẫn, nủa thương nửa buồn, nửa tiếc... Có lẽ đó chính là điểm yếu nhất của anh. Với bạn bè dù chỉ là quen biết cũ, anh không muốn đụng chạm đến họ như Trịnh Công Sơn, Ng Cao Kỳ, Phạm Duy... anh biết khá nhiều "bí mật" nhưng không viết ra. 

 

Đối với LH Hoa cũng vậy. Anh cầu mong cho linh hồn anh ấy yên giấc ngàn thu. Cuộc đời nghệ sĩ của anh ta cũng đau khổ lắm rồi. Thế nên anh bỏ qua chuyện này, hy vọng em hiểu anh. Anh sẽ trả lời vài câu về Kim Vui để may ra có thể góp một phần chuyện vui trong bài của em sắp tới. Hôm nay anh viết bài hàng tuần, ngày mai sẽ viết đôi dòng về Kim Vui.

Thân

Văn Quang

 

Ngưng trích

Hoàng Lan Chi viết tiếp: Thời gian đó, tôi trả lời Văn Quang là tôi đồng ý với anh. Vượt biên mãi không thoát. Ở lại thì phải kiếm sống. Được hành lại nghề đạo diễn. Thì thôi tôi cũng đành “xí xoá", “thông cảm” với Lê Hoàng Hoa vậy.

Tôi trả lời ngắn cho Văn Quang như sau:

 

Hi anh

Cũng được . Anh kể về Kim Vui và CHÂN TRỜI TÍMvậy. Thực ra trong các câu em hỏi, để ngỏ cho anh bênh khéo Lê Hoàng Hoa. Nếu lách thì anh vẫn viêt được. Em cũng không trách LHHoa nhiều. Ảnh là người có tài.

Em

 

Như để “tạ lỗi” cô em gái, Văn Quang trả lời như sau và đính kèm là bài trả lời Hoàng Lan Chi về Kim Vui:

 

BÀI TRẢ LỜI LAN CHI

 

HLC: thời gian quay phim, ông có gặp tài tử Kim Vui không? Ông nhận xét gì về Kim Vui?

Văn Quang:  Trong thời gian quay phim, tôi bận rộn quá nhiều với công việc phối hợp các đơn vị quân đội yểm trợ cho phim Chân Trời Tím, trong khi đó vẫn phải làm công việc của Phòng Bao Chí Quân Đội nên rất ít khi gặp Kim Vui. Nhưng sau này, khi CHÂN TRỜI TÍMđã trình chiếu rồi, tôi gặp Kim Vui một vài lần, có khi nói chuyện qua điện thoại thôi. Nhận xét của tôi trước hết về tính cách của nữ diễn viên này. Kim Vui rất hòa nhã, dễ thân thiện và chân thật, không “vẽ vời” như những danh ca tài tử khác. Tôi nhớ một lần, tôi mời Kim Vui đến tham dự buổi dạ hội khóa 4 SQ Trừ Bị Thủ Đức, tổ chức tại Câu lạc bộ Công Binh. Hôm đó hầu hết các danh ca ở VN đều có mặt như Khánh Ly, Lệ Thu, và có cả Kiều Chinh. Kim Vui đến ngồi cùng bàn với chúng tôi, thân mật như “anh em trong nhà”. Chúng tôi đều rất quý Kim Vui vì sự giản dị đó.

 

Vế mặt diễn xuất của Kim Vui, như tôi đã viết trong bài “Vài kỷ niệm với đạo diễn phim Chân Trời Tìm vừa từ trần” rằng cô ấy đã làm tôi hết sức ngạc nhiên vì tài năng diễn xuất trước camera lần đầu tiên. Đó là một tài năng thiên phú. Đạo diễn không cần hướng dẫn nhiều, cô ấy có thể sống với nhân vật trong kịch bản phim rất dễ dàng. Vai diễn của Kim Vui trong phim này rất đa dạng, khi dịu dàng như tiểu thư “con nhà lành”, yêu tha thiết như mới biết yêu, nhưng đôi khi lại rất hung dữ, với một nội tậm như điên khùng.

 

Nếu so sánh Kim Vui với nữ tài tử nổi danh nhất thời đó là Kiều Chinh, có lẽ rõ ràng hơn. Kiều Chinh có cái dáng sang trọng, rất hợp với những vai diễn dịu dàng, thanh lịch. Hãy cứ tạm hình dung đó là vai của Grace Kelly, bà hoàng Monaco. Tôi ví von thế cho dễ hình dung thôi.

Kim Vui cũng có cái dáng sang trọng nhưng tự trong con người, trong đôi mắt diễn viên luôn thấy được sự sẵn sàng nổi loạn. Giống như Ava Gardner quý phái nhưng rất sẵn sàng lao vào sòng bài, hút thuốc lá và đi chơi với những tay đầu bò rừng Tây Ban Nha. Qua Chân Trời Tímvà nhiều cuốn phim khác, cho thấy tài năng của Kim Vui chính là sự đa dạng này.

 

HLC: Đi vào phim Chân Trời Tím, ông đã tâm tình một ít về phim này. Nổi bật là sự kiện phim được sự hỗ trợ của quân đội, là nhạc phẩm Nửa Hồn Thương Đau, là giải thưởng của Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu. Về nhạc phẩm, chúng tôi cũng được biết cá nhân ông thích nhạc phẩm “Chân trời tím” của Nhật Trường hơn vì Nhật Trường đã viết sau khi đọc truyện. Tuy vậy thực tế thì “Nửa Hồn Thương Đau” do Quốc Phong đặt hàng cho Phạm Đình Chương viết cho phim thì lại nổi tiếng hơn. Có bao giờ Phạm Đình Chương tâm sự với ông về nhạc phẩm này không? Lý do chúng tôi nêu câu hỏi này là vì mới đây nhân một bài tạp ghi được gửi ra có liên quan đến Phạm Đình Chương với Nửa Hồn Thương Đau thì nhạc sĩ Cung Tiến cho biết chính ông cho PĐ Chương mượn vài mô típ của ông để viết Nửa Hồn Thương Đau cho kịp thời hạn nộp cho hãng phim?

Văn Quang:  “Nửa hồn thương đau” là nhạc phẩm chính trong phim CHÂN TRỜI TÍMdo anh Quốc Phong và chính tôi là người đã tham gia “đặt hàng” cho anh Phạm Đình Chương sáng tác. Có thể nói nếu không có phim CHÂN TRỜI TÍMthì cũng không có Nửa Hồn Thương Đau. Tôi còn nhớ đó là một buổi tối tại phòng trà Đêm Màu Hồng. Tại sao lại ở phòng trà mà không phải nơi khác? Bởi hồi đó Thái Thanh, Hoài Bắc (tức Phạm Đình Chương) hát thường trực cho phòng trà này của anh Trần Quý Phong chủ hotel Catinat. Chúng tôi đều quen nhau. Tôi còn nhớ cả số tiền hãng phim Liên Ảnh trả cho nhạc phẩm này. Nhưng thôi, kể ra làm gì với cái già rẻ mạt đó so với thời giá bây giờ.

 

Tôi không rõ bài tạp ghi mới đây như thế nào. Theo nhận định của tôi, nguyên tâm sự của Phạm Đình Chương cũng đủ chất liệu làm nên bài ca “đầy nước mắt” này. Trong phim có đoạn người tình vĩnh biệt người tình gần giống với tâm sự PĐC. Cho nên anh diễn tả tâm sự chính mình nhiều hơn là theo kịch bản.

 

Cũng chính vì thế tôi thích nhạc phẩm Chân Trời Tím của anh Trần Thiện Thanh hơn bởi bản nhạc đó gần với cuốn truyện dài của tôi hơn. Bản nhạc này ra đời trước NHTĐ vài năm. Tuy nhiên tôi vẫn xác nhận nhạc phẩm Nửa Hồn Thương Đau góp phần làm nên giá trị nghệ thuật của phim Chân Trời Tím. 

HLC: Ông có bao nhiêu truyện được dàn dựng thành phim? Sau Chân Trời Tím, bộ phim nào ông cảm thấy “vui vẻ” ?
Văn Quang: Tôi có 4 truyện dài đã làm thành phim. Đó là Chân Trời Tím do Lê Hoàng Hoa đạo diễn, Tiếng Hát Học Trò do Alpha Films thực hiện với Thanh Lan trong vai chính; Ngàn Năm Mây Bay do Hoàng Anh Tuấn làm đạo diễn, với Lê Quỳnh Bích Sơn đóng vai chính. Nét môi cuồng vọng, Hoàng Vĩnh Lộc đạo diễn... Thôi thì cứ vui với tất cả những gì anh em đã dành cho mình và những gì đã làm được. 

HLC: trước khi tạm biệt, nếu không có gì trở ngại, xin cho biết “tai nạn” kỳ trước khiến ông biến mất một thời gian?
Văn Quang: Bây giờ dường như moị người đã biết. Một buổi sáng thức dậy, nhà tôi bị cắt hết điện thoại kể cả ĐT di động, đường internet VNN cũng bị cắt luôn. Sau đó, tôi bị thu hết máy móc, 1 laptop Sony Vayo, một máy tính để bàn , 1 máy in laser, tất cả USB cũ mới và đĩa CD… Sau đó bị gọi lên CA suốt 1 tuần để “đấu lý” về cái tội vi phạm điều lệ internet của VN, viết bài tiêu cực gửi ra nước ngoài. Đó là lý do chính.
Không máy móc, không phương tiện liên lạc với vất cứ ai một thời gian dài. Trong khi thỉnh thoảng vẫn bị “hỏi thăm sức khỏe”, tôi chẳng làm gì hơn được nên “biến mất”, tưởng tiêu luôn. Nhưng sau này được các anh em và các cháu ở nước ngoài “viện trợ” nên tôi lại cố gắng đứng dậy đi theo con đường của mình. Nói thật là bây giờ 80 tuổi rồi, nói như Lan Chi hỏi thăm “còn răng để mà nhai không”, răng cũng rụng nhiều, sức khỏe cũng suy giảm, muốn ngồi một chỗ cho yên cái thân già, nhưng cái đầu lại không cho ngồi yên. Thế thôi. Bao giờ cho đến bao giờ…
Ngưng trích

 

Hoàng Lan Chi viết tiếp: sau khi đọc bài của Văn Quang, tôi vẫn đăng nhưng qua email thì tôi “cà khịa”.

 

Cà khịa Văn Quang cái gì cơ? Muốn biết….xin xem hồi sau sẽ rõ! 

 

(Những độc giả cao niên sẽ thấy giòng chữ trên rất quen thuộc. Đó là chọc tức độc giả bằng câu, Xin xem ngày mai sẽ rõ!) 

 

Rừng Gió Brisbane Tháng 8, 2026

Hoàng Lan Chi