THỜI GIAN (THƠ- LÊ MAI/ TIME- TRANSLATION BY THANH THANH)

 

  Thời gian            

 

Gỡ từng lớp sương mù           

Đã dày che kỷ niệm                       

Trận lá đổ đầu thu                  

Dấu chân xưa biền biệt..        

 

Lạ những chồi cỏ non            

Gió đi buồn không xiết          

Tay cặp vở nào còn…            

Ngẩn ngơ cành xuân biếc.       

 

Tình một thuở trẻ con            

Ta một thời đánh mất            

Sỏi đau trên lối mòn              

Người qua rồi xa khuất.         

 

Sao biển ngát ngàn non         

Môi nhòe lệch vết son           

Hạt muối sương rơi mặn        

Tê giọt đời lỡ đắng.       

 

Chong đèn hờ ru con             

Ru mây lời ru trắng        

Tóc ngả bóng hoàng hôn       

Tìm nguôi quên thầm lặng.     

 

                      LÊ MAI   

 

 

 

                 Time

 

I freed myself from each curtain of fog

That had covered souvenirs so thickly.

The early fall’s fall of leaves in the bog,

And old footprints also gone so quickly.

 

Strange were grass buds in their prime;

The wind passed, left sadness anyhow.

No longer the notebooks-in-hands time

But astounded one young spring bough.

 

The childish love of that green period

Which was only once and I had it lost.

The worn path hurt by pebbles myriad:

That wight being absent at such a cost.

 

Stars over sea resembled montanes tiny;

My lipstick blurred, scalene like a stain.

The dew drops fell, I tasted them briny:

Tongue stiff, bitter life wrongly to gain.

 

Lamp on while lulling my child to sleep,

Void lullaby to clouds as empty breeze,

As hair changes color to dusk to sweep

I silently try to seek oblivion and ease.

 

Translation by THANH-THANH