CHIM VỀ NÚI NHẠN: CHUYỆN TÂY VÀ TA (THUKỲ)

CHUYỆN TÂY VÀ TA (THUKỲ)

Thukỳ có 2 người bà con, tuổi khá lớn, từ La Hai, Đồng Xuân, Phú Yên, được con cái bảo lãnh theo diện đoàn tụ đến Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1980, là lúc Thukỳ đang ở Boston. Thật không gì vui bằng gặp những người đồng hương tại đất lạ quê người, và cũng là nơi mà chiện tây và chiện ta “giao lưu” với nhau đến dở khóc, dở cười.

Khi còn ở quê nhà, họ từng được thừa hưởng cái gia tài quý báu của Đồng Xuân là “La Hai có gái mỹ miều/Ta thương, ta nhớ, ta liều ta theo”; nhưng sang bên này, giống như Thukỳ, hai ngừ đẹp “nẩu tiếng” một thời cũng không thể nào một sớm một chiều có thể bỏ được những cái “Nẫu” của mình, đặc biệt là nói tiếng Anh pha theo tiếng…. “Nẫu”...Hahah!

Khi mới sang, bà cô thứ nhất của Thukỳ rất vui vẻ, “hồ hởi phấn khởi”; nhưng sau khoảng một tháng “honey moon” thì con cái phải đi làm kiếm cơm; nên cả tuần, phần vì phải ngồi nhà một mình, một chữ tiếng Anh hổng biết, phần thì nhớ La Hai, là nơi mà nẫu nói chuyện “thời sự” vang trời đất suốt ngày; bây giờ sang đây bỗng trở thành câm và điếc.

Vì thế, những ngày nghỉ, Thukỳ đón bà lên nhà chơi, và đó cũng là niềm vui vô bờ bớn, vì là lúc những nẫu tui tha hồ “xì bích việt nam mi” khỏi cần vận dụng tay chân và “body language”.....

Thukỳ nhớ có một lần, người con trai gọi có một thợ điện đến nhà sửa cái quạt máy máy bị hư. Ông thợ Mỹ hỏi bà là cái quạt trần bị trục trặc cái gì, thì bà, một tay quay quay, chỉ vào cái quạt, còn tay kia thì chỉ vào mũi mình rồi nói “khét, khét, khét….”

Nhưng thật bất ngờ, ông thợ điện cũng hiểu và sửa được cái quạt khỏi...khét. Tài thật.

Bây giờ ngồi nghĩ lại Thukỳ bỗng thấy thật xấu hổ; vì khi mới sang đây, dù có học vài lớp ESL, nhưng khi tiếp xúc với người Mỹ, Thukỳ cứ cứ phải liên tục nghe “Excuse me” vì người “đối thoại không hiểu Thukỳ muốn nói gì, mặc dù Thukỳ uống lưỡi, phì phèo, nhiều khi văng nước miếng cho đúng dấu nhấn. Về nhà đau miệng cả đêm; còn bà cô tôi thông minh chỉ cần chỉ vào lỗ mũi la lên khét là nó biết liền.

Nhà con trai bà gần nhà Mỹ sát bên; khi con đi làm, chị ta mở cửa bên hông ngồi “chồm hổm” (giống kiểu La Hai) soi gương và tự thỏa mãn với lòng mỉm cười: “thiệt tình con gái la Hai đẹp quá, tui đớn tuổi này mà zẫn còn xinh gơ”.

Thấy ông Mỹ hàng xóm nhìn sang, vửa tủm tỉm cừ tình rầu nói “Hi” với bả, làm bà “phái’ hết chí tử.

Khi con trai đi làm zìa, thấy bả ngầu chồm hổm theo cái kiểu ngầu trơn...bàn cầu ở VN, thì liền la lên: “Má ơi, má ngầu cái kiểu gì zậy, vô nhà đi, muốn soi gương thì ở trong nhà, và đừng ngầu kiểu đó, ngừ ta cừ chớt đó!”

Khi zô nhà, bả hỏi con trai: “Ông Mỹ bên nhà sao ổng biết má thứ Hai hả con?” Thằng con cắt nghĩa cho bà nó nói “Hi, hoặc Hello” là chào bà; chứ không phải nói “Hai, Ba, Tư…” như mình gọi thứ bậc ở VN.

Mấy ngày sau, nàng buồn hổng ra bên hiên để chờ chàng Mỹ trắng nữa mà làm “Giai nhân ngồi bên cửa sổ nhìn sang”. Khi ông Mỹ đi làm về, bà vợ chạy ra mở cửa, hai người ôm hôn một hồi rồi nói “xí xô xí xà”; sau đó cả hai vào nhà, bà bỗng nhớ lại ông chồng đã khuất núi, lòng rộn ràng, tim đập loạn cào cào, nhưng không dám nói với con trai, mà tự thú với cháu gái: “Cô tưởng nó hun nhau rồi dẫn đi đâu ai dè dẫn vô nhà con à, mà nó nút lữ tao gớm muốn chết..”

Thukỳ nẫu tui cũng tâm lý lắm, nhìn bà cô mình còn “nẩy lửa”, dù sơ sơ em đã 12 con, nhưng vẫn còn tươi mát, nên chọc ngay: “Cô cứ nói gớm mà đẻ 12 đứa, may là dượng ra tù rồi chết chứ còn sống chắc đã 15 rồi”. Thukỳ còn nhớ bả kể chiện đi thăm chàng ở trại “cải tạo” A.30 gì đó, quản giáo cho ở lại 1 đêm, thế mà chàng tặng nàng một cái bầu, lập tức tranh thủ cho đủ một tá. Cô tui ngon lắm, con dâu đẻ nàng cũng thi với nó đó. Tui còn bồi thêm mấy câu: “Cô à, ở Mỹ họ vậy đó, mai kia cô lấy chồng Mỹ khi chồng đi làm dzìa, cô phải canh chạy ra mở cửa, hôn chùn chụt rồi kêu lên nhớ anh quá hà, nhớ muốn chớt”. Bả mắng yêu tui “Con nhỏ này nói bậy bạ.” Dù nàng mắc cỡ nói vậy nhưng hai má đỏ lên ra điều thích thú lắm.

Ở nhà, khi có tiệc bà mở cửa ra phía sau thấy con nít Mỹ nó trắng trẻo xinh như con búp bê, bà chạy lại ôm nó vào lòng, sau đó dùng hai tay bẹo má nó: “Trầư wơi, thấy ghét, ghét gơ, con ăn bánh đi con..” Con trai bà chạy ra, thấy vậy, liền cho một bài giảng hết hồn: “Má ơi, đừng cho con Mỹ nó ăn, rủi đau bụng, bệnh...nó kiện chết, đừng ôm nó bẹo má nó, nó kiện đó”. Bà than với tui: “Kỳ quá con à, có thiệt không con, sao cho ăn cũng kiện, cưng chút nựng nó cũng kiện, xứ gì kỳ dzậy?” Tui phải cắt nghĩa cho cô hiểu thêm, nàng buồn gơ lắm muốn dzìa La Hai sớm, chán rầu...huhu

Hôm tui dẫn cô đi chợ mới tuần đầu tha hồ mua thịt ăn, sau đó nhìn thấy rau muống mừng quá kêu mua ra muống về ăn, tui lấy bó rau bỏ lên cân thì hết 8 đô la, rau vừa dài vừa già mà lá nhiều nữa, bà kêu lên 8 đô la, nhìn thấy con gà to tổ bố chỉ có 5 đô, cô nàng lại không cho mua rau muống nữa mà mua con gà, ra khỏi chợ còn càu nhàu: “Đồ rau quỷ này ở la hai chỉ cho heo ăn…” tui cười và bảo: “nhưng chỉ mùa hè mới có, ở lâu cũng phải ăn thôi cô à”.

Thời gian 6 tháng ở Mỹ nàng nhớ đám con còn 11 đứa bên VN nên đòi về thăm, con trai mua vé cho bà đi một mình vì bận không ai dẫn được, bà cũng lo lắm nhưng cũng đi, khi lên từ giã tui bà nói: “Nó mua cho cô vé rồi chỉ vài chữ tiếng Anh nè con, như họ hỏi đi hảng máy bay nào? Thì má nhớ ở VN má bán xăng có cái chai đó, má na cái chai nên nói là “chai na” nhen…” Tui cười ngất mà đúng lắm, chỉ tiếng Anh kèm thực tế tiếng Việt, nàng thông minh nhớ liền.

Bà cô tui khi nào vào quốc tịch Mỹ thì tụi tui sẽ đổi tên nàng sang tiếng Mỹ cho dễ gọi, mà về La hai ai gọi tên cũ hổng thèm trả lời, phải bắt họ uốn bảy tấc lưỡi xì xèo, phùng mỏ gọi tên tiếng Mỹ như “Ê li da bét tay lo”; chuyện này làm tui nhớ khi đi làm thủ tục giấy tờ, Thukỳ ngồi chờ chừng nửa tiếng thì họ gọi, có bà VN liền chạy lại: “ủa cô mới tới mà sao họ gọi ngay, còn tui chờ 2 tiếng rồi mà không thấy hả cô?” Tui hỏi bà: “Bác tên gì vậy?” bà mắc cỡ đưa cái giấy cho tôi xem vừa nói: “Tên quỷ tên ma gì tui có biết đâu cô, cô xem dùm tui nhen.” Thukỳ trố mắt nhìn vào giấy mới biết là tên tiếng Mỹ Nancy- Reagan” Con cái khổ gơ nhen đổi tên làm gì cho mẹ, tui tò mò hỏi “tên VN bác là gì?” bà cười cười nói: “hầu nẵm tui sinh ra ba má tui làm ăn thất bại ổng bã đặt tên tui là LỖ cô à…” Thì ra thế tên nghe phiền quá, có ai biết lỗ gì, hay làm ăn lỗ lã, con nó đổi tên là phải...hihi

Khi tui hỏi dùm thì hóa ra họ đã gọi tên bà 5 lần 7 lượt mà bà có biết gọi ai.

Chuyện còn dài lắm, mà thật 100% nhen, ai muốn đọc thì chờ thứ Năm tuần tới tui kế tiếp chuyện của một bà cô nữa, vì giờ thì dài quá đọc mệt rồi xỉu, tui hổng chịu trách nhiệm nhen, rồi chán lại tưởng nhỏ Thukỳ phịa chuyện, tui hổng dám đặt điều nhen, tui rất thật thà có sao nói vậy nẫu quơi, nhìn mặt tui là biết thuộc hạng không biết “nổ” hổng biết “xạo” tin đi nhen, kỳ sau tui kể tiếp cho rút kinh nghiệm, ai sắp qua Mỹ cũng nên biết chút chút nhé, kẻo bị kiện đền chết nhen.

Thukỳ.

Wednesday, May 8, 2019

CHUYỆN TÂY VÀ TA (THUKỲ)

No comments: