THÔNG BÁO SỐ 1

ĐẠI HỘI 9 “THUYỀN VIỄN XỨ”: THÔNG BÁO SỐ 1

(Xin bấm vào những chữ trên để xem chi tiết)

Friday, February 3, 2017

BÀI TOÁN ĐỐ CỦA TRẠNG LƯỜNG & CHÀO NĂM MỚI (Đoàn Minh Hùng)





BÀI TOÁN ĐỐ CỦA TRẠNG LƯỜNG –
LƯƠNG THẾ VINH (1441-1496)

Nhân dịp Tết Đinh Dậu chúng ta đọc lại bài thơ đố vui về "gà" của Lương Thế Vinh cũng tuổi "con Gà" ( Tân Dậu ):

Kim hữu gia kê nhất đại quần
Đình tiền tụ thực tẩu phân phân
Nhất hùng, tam phụ, phụ ngũ tử
Nhất bách thất thập nhất đầu thân
Số nội kỷ đa hùng, phụ, tử
Vấn quân bổ toán đắc tường vân?

Dịch thơ:
( Đoàn Minh Hùng )

Có một đàn gà rất nhiều con
Trước sân nhặt thóc chạy lon ton
Cứ một gà trống thời ba mái
Mỗi một gà mái có năm con
Đầu thân đếm được "một bảy mốt"
Cả đàn đông đúc trống, mái, con
Các anh tính xem từng loại một
Mấy gà trống, mái; mấy gà con?

Dịch nghĩa:

Nay có gia đình gà quây quần một đàn lớn,.tụ tập ăn thóc trước sân; chúng chạy nhảy lung tung. Cứ một con gà trống có ba con gà mái, một con gà mái có năm con gà con. Đếm được cả thảy một trăm bảy mươi mốt vừa đầu vừa thân. Trong số đó có bao nhiêu gà trống, gà mái, gà con? Hỏi các anh tính ra cho rõ ràng được không?

Các bạn giải toán đầu năm cho vui nghen!




CHÀO NĂM MỚI!
Chào Năm Mới Hai Ngàn Mười Bảy!
Quên đi mùa lũ nhảy phong ba
Thời gian thấm thoát trôi qua
Xuân nồng đang đến, hoan ca đón chào!
Những chồi biếc mai, đào đương vụ
Đợi nắng hồng bung nụ hoa tươi
Nhà nông cày cuốc nghỉ ngơi
Thị thành nhộn nhịp, rao mời chợ xuân.
Chúc Năm Mới tưng bừng, vui vẻ!
Phúc-lộc-tài, mọi lẽ đều may
Nhà nhà hạnh phúc đong đầy
Người người phấn khởi, năm này an khang!
Tuy Hòa-31/12/2016


Post a Comment