THÔNG BÁO SỐ 1

ĐẠI HỘI 9 “THUYỀN VIỄN XỨ”: THÔNG BÁO SỐ 1

(Xin bấm vào những chữ trên để xem chi tiết)

Monday, April 9, 2018

51 TẤM ẢNH MÀ KIM JONG-UN KHÔNG MUỐN BẠN THẤY (Minh Minh)

51 ảnh cấm mà Kim Jong-un không muốn bạn thấy
Nhiếp ảnh gia Eric Lafforgue là một trong rất ít người
may mắn đã có cơ hội đến để xem Bắc Triều Tiên thực sự
là như thế nào. Anh cho hay kể từ năm 2008, anh đã mạo
hiểm đến Bắc Hàn 6 lần và dùng thẻ nhớ kỹ thuật số để
lưu lại những bức ảnh mà chính quyền Kim Jong-un cấm
chụp hoặc những người giám sát yêu cầu xóa bỏ.
Image
Eric Lafforgue cho hay anh không muốn đi du lịch đến
vùng đất bí ẩn này mà chỉ đến những nơi được sắp xếp
chu đáo từ trước – mặt nổi mà lãnh đạo quốc gia này
muốn cho thế giới thấy. Anh muốn thấy mặt ẩn còn lại
của nó, muốn có cái nhìn sơ lược một cách chân thực về
mảnh đất và con người nơi đây mà không phải chịu sự chỉ
đạo ‘diễn xuất’ và kiểm soát của chính quyền.


Eric nói với Bored Panda: “Tôi được tiếp đón như các du
khách khác. Họ không cho phép tôi chụp hình cảnh sát,
quân đội,… nhưng với ống kính (lens) zoom 30mm và ngồi
ở phía sau của xe buýt tôi có thể chụp được rất nhiều…”.
Anh cho hay anh đã chụp được hàng ngàn tấm hình về
cuộc sống hàng ngày của dân thường và quan chức chính
quyền Triều Tiên. “Ngay khi họ đưa đến tham quan một
địa điểm mới, tôi liền cố gắng đi và quan sát, ghi lại nơi
đó”.


Sau chuyến đi lần thứ 6 đến Bắc Hàn hồi tháng 9/2012,
Lafforgue đã bị cấm nhập cảnh vĩnh viễn vào Triều Tiên
sau khi chính quyền của Kim Jong-un phát hiện anh đã
chia sẻ những tấm ảnh “tiết lộ bí mật” của Triều Tiên lên
internet. Họ yêu cầu anh phải gỡ những tấm hình đó
xuống.


“Tôi đã từ chối vì tôi muốn chia sẻ tất cả các khía cạnh
của Bắc Triều Tiên: cả cái tốt lẫn cái xấu, giống như điều
mà tôi đã thực hiện khi đến thăm bất kỳ quốc gia nào khác
. Tôi không muốn Triều Tiên là ngoại lệ, và tất nhiên,
chính quyền Triều Tiên không thích điều này”. Ngay sau
đó, chính quyền Kim đã cấm Lafforgue được nhập cảnh
vào Triều Tiên.


“Tôi đã nghỉ trọ tại nhà của người dân ở vùng nông thôn
và trong khi dùng bữa với họ, tôi có thể nói chuyện với họ
hàng giờ đồng hồ, tất nhiên nhờ người hướng dẫn viên
phiên dịch giúp. Họ nói với tôi rất nhiều điều về cuộc sống
của họ, điều mà họ mơ ước,… Điều quan trọng cần biết
là người dân Bắc Hàn rất ấm áp, họ rất tò mò về du khách
và rất hào phóng, mặc dù hầu hết họ đều rất nghèo, gần
không có gì cả.”


Dưới đây là những bức ảnh mà Chủ tịch Bắc Hàn Kim
Jong-un chắc chắn không hề muốn thế giới xem được
chúng.


#1. Một người phụ nữ đứng giữa đám đông binh lính.
Bức ảnh này bị cho là phi pháp vì chính quyền cấm chụp
ảnh về lực lượng quân đội.


Zoom in (real dimensions: 880 x 622)Image
-----------------------------


#2. Khi bạn đến thăm gia đình Triều Tiên, các hướng dẫn
viên sẽ thích tấm hình này nếu bạn chụp nó để cho thế giới
thấy rằng trẻ em của nước này có máy tính để dùng.
Nhưng khi họ thấy rằng các máy tính đang không có điện,
họ liền yêu cầu bạn xóa tấm hình này!


Zoom in (real dimensions: 880 x 559)Image
------------------------------


#3. Người lính thường phụ giúp công việc đồng áng ở địa
phương


Zoom in (real dimensions: 880 x 722)Image
---------------------------------


#4. Hình ảnh người dân nhổ cỏ thế này khá phổ biến ở
phương Tây. Tuy nhiên, chú thích của hình ảnh này là
người Bắc Triều Tiên đói đến mức phải nhổ cỏ công viên
về ăn.


Zoom in (real dimensions: 880 x 519)Image
----------------------------------


#5. Một ví dụ hiếm hoi về một đứa trẻ “không có kỷ luật”
ở Bắc Triều Tiên. Khi xe buýt đang chạy trên những con
đường nhỏ của Samijyon ở miền Bắc, thì gặp đứa trẻ này
đứng ngay giữa đường. Có độc giả nói rằng hình ảnh này
khiến họ liên tưởng tới hình ảnh một người đàn ông đứng
trước xe tăng gần quảng trường Thiên An Môn ở Trung
Quốc.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1245)Image
-------------------------------


#6. Trang phục là vấn đề quan trọng ở Bắc Triều Tiên.
Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy bất kỳ ai mặc quần áo
rách rưới hoặc nhếch nhác. Vào ngày này, học sinh đang
nhảy múa trong công viên. Khi tôi hỏi chụp ảnh, cô gái đã
bảo người đàn ông chỉnh lại trang phục cho chỉnh tề.


Zoom in (real dimensions: 880 x 579)Image
-------------------------------


#7 Mặc dù xe ô tô trở nên phổ biến hơn ở Bình Nhưỡng,
nhưng nông dân vẫn chưa quen mắt. Trẻ em thường vui
chơi ở giữa đường phố lớn giống như thời chưa có xe ô tô.


Zoom in (real dimensions: 880 x 548)Image
--------------------------------


#8. Hệ thống tàu điện ngầm của Bình Nhưỡng sâu nhất
trên thế giới, với độ sâu gấp đôi hầm trú bom. Có người
nhìn thấy tôi chụp tấm ảnh này và bảo tôi nên xóa nó đi
vì trong hình có cảnh đường hầm.


Zoom in (real dimensions: 880 x 622)Image
-------------------------------


#9. Có lẽ đây là điều cấm đoán nực cười nhất mà tôi gặp
phải: Người họa sĩ này này đang vẽ một bức tranh tường
mới ở Chilbo. Tôi đã chụp ảnh, và mọi người đều bắt đầu
la mắng tôi. Lý do là vì bức vẽ còn dở dang, nên tôi không
thể chụp nó.


Zoom in (real dimensions: 880 x 543)Image
--------------------------------


#10. Chụp ảnh người dân Triều Tiên bị suy dinh dưỡng
cũng là phạm pháp


Zoom in (real dimensions: 880 x 1353)Image
----------------------------------


#11. Khi bạn nghỉ ở Kaesong, gần The Dmz, bạn đang bị
khóa trong một khu phức hợp gồm khách sạn và những
ngôi nhà cũ kỹ. Người hướng dẫn nói “Tại sao bạn lại
muốn đi ra ngoài? Ở trong khách sạn cũng vậy mà”.
Không, không hề!


Zoom in (real dimensions: 880 x 541)Image
---------------------------------


#12. Chụp người lính đang nghỉ ngơi cũng là điều cấm kỵ



Zoom in (real dimensions: 880 x 547)Image
------------------------------------


#13. Trên chiếc hồ nhỏ trên đường tới Wonsan, ngư dân
này dùng lốp xe ô tô làm thuyền.


Zoom in (real dimensions: 880 x 576)Image
--------------------------------------


#14. Du khách thường được đưa đến tham quan khu cắm
trại Pionners ở Wonsan và được giới thiệu rằng nơi đây
thu hút nhiều thanh thiếu niên từ khắp nơi trên đất nước
đến vui chơi. Nhưng thực tế có một số trẻ em đến từ vùng
nông thôn và chúng đang sợ sử dụng các thang cuốn mà
chúng chưa bao giờ nhìn thấy.


Zoom in (real dimensions: 880 x 566)Image
------------------------------------


#15. Khi thăm Delphinium ở Bình Nhưỡng, bạn có thể
chụp ảnh động vật, nhưng không phải những người lính
đang chiếm 99% khán đài.


Zoom in (real dimensions: 880 x 549)Image
------------------------------


#16. Xếp hàng là một môn thể giao quốc gia của người
Bắc Hàn


Zoom in (real dimensions: 880 x 516)Image
---------------------------------


#17. Trong một nhà thờ Kito giáo, quan chức này đang
ngồi trên ghế ngủ gật. Chắc hẳn bạn sẽ không bao giờ
phải thể hiện quan cách trong một nơi ít ánh sáng như
thế này.


Zoom in (real dimensions: 880 x 587)Image
----------------------------------


#18. Thăm một ngôi nhà ở nông thôn. Những ngôi nhà và
những gia đình sống ở đó được chính quyền lựa chọn cẩn
thận để cho du khách tham quan. Nhưng đôi khi, một chi
tiết như chiếc bồn tắm được sử dụng làm bể chứa nước
cho thấy họ đang có một thời gian khó khăn…


Zoom in (real dimensions: 880 x 1354)Image
----------------------------------


#19. Chỉ có ở Bắc Triều Tiên: Tôi có mặt tại một nhà máy
để ghi hình cùng đoàn Tv của tôi. Một người quay phim
địa phương (bên phải) đã quay toàn bộ hành trình của
chúng tôi. Vào ngày này, Chính quyền đã cử một người
quay phim khác quay lại toàn bộ hoạt động của đoàn
chúng tôi! Rất lạ đời!


Zoom in (real dimensions: 880 x 578)Image
---------------------------------


#20. Người lính này đang nằm ngủ trên bãi cỏ. Và bức
hình này đã khiến tôi bị cấm không được đến Bắc Triều
Tiên một lần nào nữa


Zoom in (real dimensions: 880 x 570)Image
----------------------------------


#21. Các quan chức Bắc Hàn ghét chúng ta nhìn thấy
cảnh này. Thậm chí ngay cả khi tôi giải thích cho họ rằng
trên thế giới này thì đất nước nào cũng có người nghèo,
nhưng họ vẫn cấm tôi chụp ảnh người nghèo.


Zoom in (real dimensions: 880 x 661)Image
----------------------------------


#22. Một đêm, khi đang trên đường quay lại khách sạn,
chiếc xe buýt của tôi phải đi đường khác vì tuyến đường
theo lộ trình đã bị phong tỏa. Khi chúng tôi đi ngang qua
các tòa nhà cũ, hướng dẫn viên đã yêu cầu tôi không được
bật flash khi chụp hình. Lý do chính thức được đưa là
“Tránh làm người dân hoảng sợ”


Zoom in (real dimensions: 880 x 565)Image
---------------------------------


#23. Đây không phải là cảnh tượng trong một rạp xiếc, họ
là công nhân đang làm việc ở một đất nước có tiêu chuẩn
an toàn thấp.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1353)Image
---------------------------------


#24. Bạn có thể tìm thấy mọi loại đồ ăn thức uống ở hai
siêu thị của Bình Nhưỡng, những nơi này nhận thanh
toán cả bằng được cả đồng Euro lẫn đồng Won. Họ thậm
chí còn có nước đóng chai Evian. Chỉ giới thượng lưu mới
có thể vào đây mua sắm.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1097)Image
-------------------------------


#25. Chụp tượng đài của của lãnh đạo Kim Il Sung từ
phía sau lưng cũng bị cấm. Chính quyền cho rằng đây là
hành vi thô lỗ.


Zoom in (real dimensions: 880 x 499)Image


Phần 2
#26. Các nhà hàng mới sang trọng được mở dọc theo
sông Taedong ở trung tâm mới của Bình Nhưỡng. Chỉ có
người giàu mới đủ tiền chi trả cho việc ăn uống ở đó. Tôi
đã ăn cá tầm ở đó, nó thực sự rất ngon.


Zoom in (real dimensions: 880 x 553)Image
------------------


#27. Người đàn ông này đang nằm vạ vật nghỉ ngơi trên
bãi đá bên bờ biển ở Chilbo. Hướng dẫn viên yêu cầu tôi
xóa bức ảnh này vì sợ rằng truyền thông phương Tây có
thể nói là người đàn ông này đã tử vong. Thực ra là ông
ấy đang còn sống.


Zoom in (real dimensions: 880 x 539)Image
-----------------


#28. Những quãng thời gian khó khăn (như người dân
nơi đây đa phần thường khó khăn), trẻ em cũng bị huy
động làm việc đồng áng.


Zoom in (real dimensions: 880 x 622)Image
-----------------


#29. Một số cảnh tượng thường hay bắt gặp ở Triều Tiên,
nhưng vẫn bị cấm chụp hình.


Zoom in (real dimensions: 880 x 560)Image
-------------------


#30. Trong Trung tâm Nghệ thuật của Bình Nhưỡng,
chúng tôi gặp sự cố mất điện. Thực tế thì đây là việc xảy
ra hằng ngày ở đất nước này, nhưng Bắc Hàn không
muốn bị phơi bày sự thật này. Khi bị cúp điện, họ sẽ nói
với bạn rằng đó là do lệnh cấm vận của Hoa Kỳ.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1354)Image
---------------------


#31. Người Triều Tiên hoang tưởng quá mức! Tôi chụp
tấm hình bà mẹ mệt mỏi và đứa trẻ đang nằm ngủ trên
ghế. Tôi bị người hướng dẫn viên đề nghị xóa tấm hình
này bởi lẽ họ cho là chắc chắn tôi sẽ nói lại rằng hai mẹ
con họ là người vô gia cư.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1005)Image
-----------------------


#32. Một thời gian dài lệnh cấm buôn bán trên ‘thị trường
chợ đen’ đã được thực thi nghiêm ngặt. Và những người
buôn bán trên ‘thị trường xám’ phổ biến hơn, họ kiếm
được một số tiền nhỏ nhờ bán thuốc lá hoặc bánh kẹo.


Zoom in (real dimensions: 880 x 576)Image
--------------------


#33. Có rất nhiều người mệt nhọc vì phải đạp xe nhiều
giờ đồng hồ để đi làm việc đồng áng. Chụp hình họ là
phạm pháp.


Zoom in (real dimensions: 880 x 555)Image
------------------


#34. Giao thông công cộng giữa các khu dân cư lớn gần
như không có. Người dân phải được cấp giấy phép để đi
từ nơi này sang nơi khác. Trên đường quốc lộ, bạn sẽ thấy
nhiều người lính xin quá giang.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1245)Image
------------------


#35. Các quan chức chính quyền đã nói rằng bức ảnh này
có vấn đề ở hai điểm: 1) Cậu thiếu niên này đội mũ lưỡi
trai một cách kỳ quặc (theo cách tôi chỉ cho cậu ấy), 2)
Có binh lính ở phía sau.


Zoom in (real dimensions: 880 x 565)Image
------------------


#36. Hình ảnh rất hiếm hoi chụp một chiếc xe lăn. Trong
6 chuyến đi, tôi thấy chỉ có 2 cái.


Zoom in (real dimensions: 880 x 579)Image
--------------------


#37. Điều này không bao giờ được phép xảy ra: Một chiếc
chổi dựa vào bục của tượng Kim Il Sung tại Mansudae,
Bình Nhưỡng.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1353)Image
-------------------


#38. Hàng ngàn người Bắc Triều Tiên phải xếp hàng khi
đến thăm các đài tưởng niệm vào Ngày Lễ hội Kimjongilia.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1353)Image
---------------------


#39. Phơi bày sự nghèo đói là phi pháp, nhưng thể hiện
sự giàu là điều cấm kỵ lớn hơn ở Bắc Hàn. Vào buổi chiều
Chủ Nhật ở một công viên, tôi thấy chiếc xe này thuộc sở
hữu của một người thuộc giới tinh anh của Bình Nhưỡng.
Chủ nhân của chiếc xe đang ăn thịt nướng BBQ.


Zoom in (real dimensions: 880 x 547)Image
-------------------


#40. Chính quyền Kim Jong-un cấm chụp ảnh người dân
nếu họ không mặc quần áo đẹp. Hướng dẫn viên của tôi
nhận định rằng người đàn ông này không mặc quần áo
đủ đẹp để được phép chụp hình.


Zoom in (real dimensions: 880 x 580)Image
-------------------


#41. Trước kia, vào ngày này của mùa Xuân, người dân
phơi thảm trên bờ sông Taedong. Kể từ khi tượng Kim Il
Sung được dựng lên, việc chụp hình những chiếc thảm đã
bị cấm.


Zoom in (real dimensions: 880 x 577)Image
------------------


#42. Chụp ảnh trong khu vực DMZ (vùng phi quân sự) là
khá dễ dàng, tuy nhiên nếu bạn đến quá gần với những
người lính, họ sẽ ngăn bạn lại.


Zoom in (real dimensions: 880 x 591)Image
--------------------


#43. Hoàn hảo là điều then chốt cho bất kỳ hoạt động nào
ở Bắc Triều Tiên. Chỉ có một tiết mục xuất sắc của xuất
sắc mới được chọn để biểu diễn trực tiếp trước khán giả.


Zoom in (real dimensions: 880 x 601)Image
-----------------


#44. Những đứa trẻ trên con đường nhỏ ở Begaebong
đang thu lượm hạt ngô


Zoom in (real dimensions: 880 x 555)Image
-----------------


#45. Bình Nhưỡng được xem như là bộ mặt của Bắc Triều
Tiên, nên bên ngoài các tòa nhà được chăm chút khá kỹ
lưỡng. Nhưng khi có cơ hội hiếm hoi được bước chân vào
bên trong, bạn sẽ thấy nó thực sự tàn tạ.


Zoom in (real dimensions: 880 x 539)Image
-------------------


#46. Tôi đã đến Chongjin, thành phố này nằm ở miền Bắc
của Triều Tiên, vài năm trước đã trải qua nạn đói. Máy
ảnh của tôi bị tịch thu trong khoảng thời gian tôi đi xe
buýt. Khi ở khách sạn, tôi đã hiểu tại sao lại có cảnh tượng
này trên đường phố.


Zoom in (real dimensions: 880 x 573)Image
---------------------


#47. Người đàn ông đang tắm sông ở gần thị trấn


Zoom in (real dimensions: 880 x 571)Image
---------------------


#48. Hàng năm, người từ nơi thành thị tới nông thôn để
giúp đỡ các dự án công. Trong những ngày này, họ sơn lại
các cột mốc lộ giới. Trước kia chính quyền nhìn nhận rằng
đây là hành động tích cực, nhưng bây giờ, họ lại sợ rằng
chúng ta có thể hiểu điều này là bóc lột sức lao động.


Zoom in (real dimensions: 880 x 568)Image
---------------------


#49. Tiền bạc là một chủ đề bị cấm trong các cuộc trò
chuyện ở Bắc Hàn. Rất khó để biết người ta kiếm được
bao nhiêu tiền, hay chi phí sinh hoạt là bao nhiêu,… Tôi
đã chụp ảnh người thủ quỹ này tại khu vui chơi đang đếm
rất nhiều tiền, và nó không phải là một ý hay!


Zoom in (real dimensions: 880 x 946)Image
----------------------


#50. Trên các trục đường quốc lộ, dễ dàng nhìn thấy xe
tải chở đầy than, vì Bắc Hàn gặp vấn đề trong việc nhập
dầu giống như trong Thế Chiến thứ 2.


Zoom in (real dimensions: 880 x 580)Image
---------------------


#51. Chế độ cho rằng cười dưới chân dung của lãnh tụ là
bất kính. Đừng bao giờ chụp ảnh tại nơi mà mọi người
đang làm những điều ‘ngớ ngẩn’ như vậy ở phía trước
bức chân dung của Kim.


Zoom in (real dimensions: 880 x 1354)Image

Theo Bored Panda

Minh Minh

Post a Comment