L'AMOUR EN QUATRE SAISONS (Lê Thị Mỹ Linh)

L' AMOUR EN QUATRE SAISONS

Au printemps j'aime deux choses

Toi et la rose

La rose pour un jour

Et toi pour toujours

En été le soleil brille

Le soleil réchauffe mon coeur

Les couleurs des fleures se rivalisent

Mais je préfere la couleur de tes yeux

L'automne vient avec des feuilles si jolies

Sous un ciel clair de couleur bleuté

Dans cet air de douceur et de mélancolie

Je suis heureux avec toi à mes côtés

En hiver la neige tombe dehors

J'ai froid mais j'adore la voir

Sous la neige la nature s'endort

C'est si bien te serrant dans mes bras .

Lê Thị Mỹ Linh

Bài thơ có 4 khổ nói về 4 mùa

-*Khổ thơ thứ nhất nói về mùa Xuân : Hoa hồng tượng trưng cho
tình yêu . Nhưng hoa hồng chỉ tươi thắm trong thời gian ngắn ,
còn người yêu thì mãi mãi ...

-*Khổ thơ thứ hai nói về mùa hè với mặt trời chói lọi , sưởi ấm
trái tim đông giá và hoa lá muôn màu muôn sắc nhưng màu mắt
em đẹp nhất .

-*Khổ thơ thứ ba khi mùa Thu đến những chiếc lá vàng đẹp trong
không khí nhẹ nhàng lãng mạn buồn vương bên cạnh người yêu .

-*Khổ thơ thứ tư mùa Đông tuyết rơi lạnh giá nhưng rất đẹp ,
tuyết phủ trắng vùi chôn vạn vật , trong vòng tay ghì siết ân tình .