BẢN ÁN
này em, hãy nghe đây
bản án
anh mang theo vũ khí tình yêu
bắt giam em trong tim anh vĩnh viễn
xiềng xích em bằng mật ngọt nuông chiều
em đừng hòng có khi
nào vượt ngục
anh sẽ cho nghìn sợi nhớ bủa vây em
anh sẽ thả nghìn sợi thương giăng lưới
bắt em về giam chặt suốt ngày đêm
em đừng mơ một ngày
nào mãn án
loại tù em là loại án chung thân
phải khổ sai bằng tình yêu say đắm
phải biệt giam trong tim thắm máu hồng
ngục thất chỉ có mặt
trời tình yêu
bữa ăn chỉ có một món tình yêu
hơi thở chỉ có dưỡng khí tình yêu
đó là quy chế bắt em phải theo
nếu em hỏi là : em có
tội gì ?
ai cho anh quyền được bắt em đi ?
quyền Thượng đế cho anh, em nhớ lấy
tên tội đồ làm nát trái tim si
nếu em không chịu tuân
theo luật hình
và nếu trái tim anh chưa hồi sinh
thì kiếp sau anh kêu thêm bản án
lại tống giam em trong trái tim mình
HOÀNG HƯƠNG TRANG
A SENTENCE
Darling! Listen to the
sentence I am returning.
I am armed with a
special weapon: love burning.
I will capture you,
forever in my heart confine you,
Chain you, indulge
with honeyed words you're due.
Do not expect any time
ever to break out of jail.
Miss-you cages will
imprison you, without bail.
Thousands of
longing-for-you threads I will set
To recapture you,
impound you in my casting-net.
Do not dream of a day
your judgment will expire.
Your type is life
imprisonment, the most dire.
You must suffer penal
servitude in affection,
Be closely confined in
ardent love as correction.
The only light in your
prison is the sun of passion;
The only meal is the
feast of fondness as ration;
The only air in there
is the oxygen of devotion;
That is the
regulations you must have clear notion.
If you ask me what
crime you have committed,
And who empowered me
to collar you as in fitted?
Well, Nature has
entrusted me in that smart
To pinch you, the
culprit breaking my crazy heart.
If you do not comply
with the law, with me at strife,
And if my hurt heart
has not come back to life,
Then I will, in
reincarnation, return one verdict more
To incarcerate you
again in my ever amorous core.
Translation by THANH-THANH
No comments:
Post a Comment