CHA & CHA CHÚNG TÔI (TÂM MINH)

 

FATHER’S LOVE

TÌNH CHA

LS. Ngô Tằng Giao
Bút danh: Tâm Minh (dịch Anh-Việt) 2023

FATHER

Out in the morning Father goes,
Whether it pours with rain or snows,
Whether the wild wind beats and blows:--
By the fire sit Mother and I
Doing our lessons quietly.
Back in the twilight Father comes,
When I've finished with books and sums.
Not all the noise of all the drums
Is a jollier noise, I know,
Than Father when he says, "Hallo!"

Anonymous

CHA

Cha đi vào lúc sáng trời
Dù mưa hay tuyết tung rơi khắp miền
Dù cho gió thổi cuồng điên,
Mẹ cùng Con vẫn ngồi bên lửa hồng
Lặng làm bài tập ấm lòng.
Mãi chiều cha mới việc xong trở về
Khi con bài vở yên bề.
Dù cho tiếng chống vang kề khắp nơi
Chẳng vui hơn tiếng Cha cười
Khi về Cha khẽ thốt lời: “Hallo!”

Tâm Minh

Our Fathers

Our fathers toil with hands and heart
To make our lives complete.
They quietly brave the winter cold,
Endure the summer heat.
Our fathers' lives are busy, but
There's always time for us.
They boldly face the ups and downs
And seldom ever fuss.
Our fathers are the greatest dads.
We know you know this, too.
But thank you for the chance to share
Our love for them with you.
Anonymous

Cha chúng tôi

Cha chúng tôi rất nhọc nhằn

Tay luôn làm lụng, tâm hằng lo toan

Tạo cho cuộc sống chu toàn

Chúng tôi được hưởng bình an vô cùng.

Dù Đông buốt giá lạnh lùng,

Dù Hè nóng nực oi nồng cháy da

Cha làm việc, chẳng nói ra

Âm thầm chịu đựng để mà nuôi con.

Dù đời bận rộn dập dồn

Cha luôn tạo dịp để còn thời gian

Bên con tình cảm chứa chan

Coi thường mọi chuyện chẳng than vãn gì

Vui buồn, sướng khổ sá chi

Cha thường bất chấp, thịnh suy vững lòng.

Cha chúng tôi thật vô song

Quả là vĩ đại ở trong cõi đời

Biết rằng các bạn rõ rồi

Chúng tôi vẫn phải ngỏ lời cám ơn

Tạ lòng bạn vì tình thân

Đã cùng chia xẻ, dự phần ngợi ca

Tình Cha con thật mặn mà

Chúng tôi đều rất yêu Cha nồng nàn.

                                       Tâm Minh