Gửi con trai chưa ra đời
“Con
trai của Bố!” mấy lời
Nghe sao đơn giản, tuyệt vời biết bao
“Con tôi!” câu nói đẹp sao
Mẹ cùng với Bố chờ chào đón con
Từng ngày, từng tháng nức lòng
Chờ con góp mặt vào trong gia đình.
“Bé con khách lạ mới sinh”
Mọi người thường gọi con mình vậy thôi
Nhưng con của Bố khác người
Có nhiều tính tốt gấp đôi Bố rồi
Còn lầm lỗi chỉ nửa thôi
Cho nên Bố thấy con thời lạ đâu!
Mẹ con thẳng thắn hàng đầu
Như thân cây nhỏ vươn cao giữa trời
Thịt xương con hưởng trong người
Là xương thịt Mẹ tách rời trao con
Chúng ta đặt cả tâm hồn
Chờ nuôi con tới lớn khôn trưởng thành!
Mai này Bố sẽ nhiệt tình
Ôm con trong cánh tay mình nâng niu
Vừa kiêu hãnh, vừa thương yêu
Bố mừng con trẻ. Con reo vui đùa.
To my unborn son
“My son!” What simple, beautiful words!
“My boy!” What a wonderful phrase!
We’re counting the months till you come to us –
The months, and the weeks, and the days!
“The new little stranger,” some babes are called,
But that’s not what you’re going to be;
With double my virtues and half of my faults,
You can’t be a stranger to me!
Your mother is straight as a sapling plant,
The cleanest and best of her clan –
You’re bone of her bone, and flesh of her flesh,
And, by heaven, we’ll make you a man!
Soon I shall take you in two strong arms –
You that shall howl for joy –
With a simple, passionate, wonderful pride
Because you’re just – my boy!
Hãy đi chậm lại một chút
Cha ơi bước chậm chút đi
Lời người con nhỏ thầm thì cùng Cha
Con đang theo gót đây mà
Con đâu muốn vấp ngã ra chốn này
Bước Cha đôi lúc nhanh thay
Đôi khi khó nhận thấy ngay được liền
Nên xin Cha bước chậm thêm
Vì Cha đang dẫn con trên đường đời
Mai này con lớn khôn rồi
Con mong sao được nên người như Cha
Khi con của con sinh ra
Lại theo nối gót con mà bước đi
Con mong dẫn dắt từng li
Đàng hoàng, chân thật, trọn bề bình yên
Nên Cha ơi, bước chậm thêm
Vì con phải nối gót liền theo Cha.
Tâm Minh
Walk a little slower
Walk a little slower, Daddy
Said a little child so small
I’m following in your foot steps
And I don’t want to fall
Sometimes your steps are very fast
Sometimes they’re very hard to see
So walk a little slower, Daddy
For you are leading me
Someday when I’m all grown up
You’re what I want to be
Then I will have a little child
Who’ll want to follow me
And I would want to lead just right
And know that it was true
So, walk a little slower, Daddy
For I must follow you.
Anonymous
No comments:
Post a Comment