BÀI THƠ CỦA MỘT NGƯỜI LÍNH UKRAINE - NẾU TÔI NGÃ XUỐNG

 

BÀI THƠ CỦA MỘT NGƯỜI LÍNH UKRAINE

cảm động làm chạm đáy tim người (phỏng dịch)

 

Nếu tôi chết trong vùng chiến sự,

hãy đóng hộp quan tài cho tôi và được gửi về nhà.

Đặt huy chương của tôi trên ngực áo,

nói với mẹ tôi là tôi đã làm hết sức đứa con trai

Nói với bố tôi đừng cúi đầu,

ông ấy sẽ không còn buồn lo cho tôi thêm lần nữa

Nói với em trai của tôi nhớ đi học tốt,

chìa khóa xe đạp của tôi gởi lại cho nó đi

Nói với em gái tôi đừng buồn tủi,

sau khi mặt trời lặn không lâu, anh trai của nó sẽ ngủ say

Hãy nói với dân tộc tôi đừng khóc:

"Bởi vì tôi là một người lính, sinh ra để chết cho quê hương!”

Nếu Tôi Ngã Xuống

Chiến địa này nếu tôi ngã xuống

Thi hài xin gửi vội về thôi

Huy chương trên ngực, mẹ ôi!

Con đã trọn vẹn một đời sinh ra

Trước quan tài xin cha chớ cúi

Con làm sao an ủi lòng đau

Em trai, chìa khóa anh trao

Xe đạp anh tặng, em mau đến trường

Cô em nhỏ chớ buồn hiu hắt

Bóng chiều Xuân yên giấc cùng anh

Em yêu, giọt lệ để dành

Sinh làm người lính - quang vinh lìa đời.

[Trần Việt Long dịch]