Monday, May 1, 2023

LINH LAN (LILY OF THE VALLEY- MUGUET) - THÁI LAN - DỊCH

 


    Linh Lan (Lily of the Valley- Muguet)

                                                               

 Truyền thuyết Hy Lạp kể rằng hoa Linh Lan (Lily of the Valley- Muguet) được tạo ra bởi Apollo, vị thần của núi Parnassus để lót trên mặt đất, để chín nàng thơ của ông không làm hỏng chân khi đi bộ ở đó.


Người La Mã đã tổ chức lễ kỷ niệm vào đầu tháng Năm, Florales, để vinh danh Flora, nữ thần hoa.

Nữ thần mẹ Bắc Âu, được tổ chức vào ngày xuân phân, được liên kết với hoa huệ tây của thung lũng. "Cây cột buồm  tháng Năm", hoặc "Cây tháng Năm", đôi khi được sử dụng như một phần của lễ hội.

Lily of the valley- Linh Lan - được tìm thấy trong các nền văn hóa khác nhau, làm phát sinh nhiều tín ngưỡng và truyền thống.
Nhánh hoa Linh Lan rất thường được coi là một lá bùa may mắn.

 Nó thường được liên kết với Đức Mẹ giữa các Kitô hữu: những giọt nước mắt của Đức Trinh Nữ Maria rơi dưới chân thập giá sẽ làm nảy sinh hoa Linh Lan trong hình dạng của những chiếc chuông trắng.

 

Trong các truyền thống Bắc Âu cũng như giữa những người Celt, hoa Linh Lan  tượng trưng cho sự khởi đầu của mùa hè. 

dù không phải là bùa may mắn, nhưng cây cũng được sử dụng để xua đuổi tà ma.

 

                                                                      ******

La légende grecque veut que le muguet fut créé par Apollon, dieu du mont Parnasse pour en tapisser le sol, de sorte que ses neuf muses ne s'abîment pas les pieds en y marchant.

Les Romains célébraient au début du mois de mai les Florales, en l'honneur de Flora, la déesse des fleurs.

La déesse mère nordique, célébrée à l'équinoxe de printemps, était associée au muguet. Des « mâts de mai », ou bien des « arbres de mai », étaient parfois utilisés dans le cadre des festivités.

Le muguet est retrouvé dans différentes cultures, suscitant de nombreuses croyances et traditions.
Le brin de muguet est très souvent considéré comme un porte-bonheur. Il a souvent été associé à la Madone chez les chrétiens : les larmes versées par la Vierge Marie au pied de la croix auraient donné naissance aux fleurs de muguet, en forme de clochettes blanches.

Dans les traditions nordiques comme chez les Celtes, le muguet symbolise le début de l’été. À défaut d’être un porte-bonheur, la plante était aussi utilisée pour chasser les mauvais esprits.

No comments: