Monday, March 27, 2023

CHÓ SÓI KIỆN CON CÁO TRƯỚC QUAN TÒA KHỈ - NGỤ NGÔN LA FONTAINE (BÙI PHẠM THÀNH)

 

 

Mời đọc ngụ ngôn La Fontaine:

Chó sói kiện con cáo trước quan toà khỉ.


Mời quý vị đọc “Ngụ Ngôn La Fontaine: Chó Sói Kiện Con Cáo Trước Quan Toà Khỉ” khiến chúng ta nhớ đến câu thành ngữ “to choose the lesser of two evils - chọn kẻ ít gian manh, quỷ quyệt hơn", do câu chuyện được kể từ thời cổ đại Hy Lạp. Có lẽ nước Mỹ và cả thế giới ngày nay cần những phiên tòa như vậy. Ngay cả trong phạm vi nhỏ hẹp của các diễn đàn cũng cần có những phiên tòa như thế để phân xử các vụ tranh cãi, nhục mạ nhau. Phải chăng những phiên tòa như thế chỉ có trong ngụ ngôn mà thôi.

 

Chó Sói Kiện Con Cáo Trước Quan Toà Khỉ

Một con chó Sói tin rằng

Nó đã bị trộm bởi hàng xóm kia

Kiện thưa con Cáo kia kìa

Xưa nay đã nổi tiếng về gian manh.

 

Quan toà xử kiện phân tranh

Là một con Khỉ thông minh có thừa

Lắng nghe đôi bên phân bua

Để mà phân xử đúng như luật rừng.

 

Sau cùng Khỉ mới phán rằng:

"Tánh tình hai phía ta từng biết qua

Thể hiện rõ rệt trước toà

Ta sẽ tuyên phạt cả là hai bên

Với Sói, tội kiện huyên thuyên

Kiện vô căn cứ làm phiền tới ta

Với Cáo, thì chắc chắn là

Có tội bởi vốn luôn là gian tham."

 

Đúng, sai tòa thấy rõ ràng

Xử phạt những kẻ thuộc hàng gian manh.

 

Bùi Phạm Thành

(ngày 28 tháng 5 năm 2021)

 

No comments: