XUẤT XỨ BÀI CHIỀU MƯA BIÊN GIỚI CỦA NGUYỄN VĂN ĐÔNG

 

Xuất Xứ Bài Chiều Mưa Biên Giới của Nguyễn Văn Đông

“Bản nhạc Chiều Mưa Biên Giới được viết vào năm 1956. Khi ấy tôi là Trung Úy Trưởng Phòng Hành Quân của chiến khu Đồng Tháp Mười là người có trách nhiệm đề ra những phương án tác chiến. Lần đó tôi dẫn đầu một nhóm Biệt Kích bí mật đi điều nghiên chiến trường dọc theo biên giới Miên-Việt và Đồng Tháp Mười. Trên đường về, anh em chúng tôi lâm vào cảnh trời chiều gió lộng, mưa gào như vuốt mặt. Giữa cánh đồng hoang vắng tiêu sơ, lối vào tiền đồn thì xa xôi, thoáng ẩn hiện những nóc tháp canh mờ nhạt ở cuối chân trời. Và từng chập gió buốt kéo về như muối xát vào thịt da. Từ trong cảnh ấy, tận đáy lòng mình đã nghe nẩy lên những cung bậc rung cảm, những trường canh đầu tiên buồn bã cho bài Chiều Mưa Biên Giới anh đi về đâu….”

Tuy được phổ biến trong chiến khu Đồng Tháp Mười, nhưng phải đợi đến năm 1960, nhạc phẩm “Chiều Mưa Biên Giới” mới được đài Phát thanh Sài Gòn phổ biến, trong khi nhạc phẩm “Sắc Hoa Mầu Nhớ” sáng tác sau, nhưng lại được phổ biến trước.

Sau đó nhạc phẩm “Chiều Mưa Biên Giới” đã được quái kiệt Trần Văn Trạch cất cao tiếng hát giưa thành phố Paris với một hơp đồng thu thanh Pháp-Việt lần đầu tiên vào hãng đĩa của Pháp.

Khi Trần Văn Trạch qua Pháp, ông có nhờ nhiều nhạc sĩ danh tiếng ở Paris như Đan Trường, Nguyễn Thông, vv… giúp về việc dịch thuật từ lời Việt ra lời Pháp để trình bày bằng cả hai ngôn ngữ.

Chiều mưa biên giới anh đi về đâu ?
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu 
Kìa rừng chiều âm u rét mướt 
Chờ người về vui trong giá buốt người về bơ vơ 
Tình anh theo đám mây trôi chiều hoang 
Trăng còn khuyết mấy hoa không tàn
Cờ về chiều tung bay phất phới
Gợi lòng này thương thương nhớ nhớ bầu trời xanh lơ 
Đêm đêm chiếc bóng bên trời 
Vầng trăng xẻ đôi 
Vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời 
Một vùng mây nước 
Cho lòng ai thương nhớ ai 
Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay
Lưng trời nhớ sắc mây pha hồng 
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm 
Gợi niềm xa xăm 
Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gởi ra sa trường 
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn….