VU KIÊN - ( YU JIAN/ Trung Quốc )/ (THÂN TRỌNG SƠN chuyển ngữ)

 

VU KIÊN   ( YU JIAN)

( Trung Quốc )

  

Tôi nhìn thấy đoá hồng

Điều này có nghĩa

Là tôi thấy đoá hồng

Trên cành của nó

Tôi nhìn thấy đoá hồng

Điều này có nghĩa là

Chẳng phải một thiếu nữ

Trong phòng trang điểm

Đấy là hai khái niệm

Hoàn toàn khác biệt nhau

Khi bạn thấy đoá hồng

Cái bạn thấy chính là đoá hồng

Khi bạn thấy một thiếu nữ

Cái mà bạn thấy

Là  cặp vú tròn

Hoặc bờ vai cũng rất gợi cảm

Chỉ có đôi mắt một thạc sĩ văn chương

Mới nhìn mà không thấy cái vú

Mới nhìn mà không thấy bờ vai thiếu nữ

Mới tưởng cô thiếu nữ trên đại lộ mùa hè

Là đoá hồng với những cái gai.