TIẾNG KÊU UẤT NGHẸN: "RICH MEN NORTH OF RICHMOND" (PHẠM MẠNH TUẤN)

 

Tiếng Kêu Uất Nghẹn: “Rich Men North of Richmond”

- Cái tát vào giới cầm quyền – Câu trả lời đích đáng cho cái gọi là “Bidenomics”

Phạm Mạnh Tuấn -8/23/2023

Mới đây một bài hát đã làm xôn xao dư luận Mỹ, bài “Rich Men North of Richmond” (ám chỉ lớp người quyền thế và giầu có – có khi còn gọi là “quyền lực ngầm” chi phối đời sống chính trị và kinh tế Mỹ). Tuy nhạc và lời đều bình dị, nói lên tâm trạng của giới lao đông Mỹ, nhưng bản nhạc đã lập những kỷ lục tối trời. Bài hát lần đầu tiên được tải lên YouTube ngày 8/8/2023 đã nhanh chóng nhận được hơn 5 triệu lượt xem trong ba ngày đầu tiên. Và sau 1 tuần, đã được phát trực tuyến 17.5 triệu lần trên các dịch vụ như Spotify và Apple Music!

Một điều cần ghi nhận nữa là tác giả bài hát, ông Oliver Anthony, đã từ chối ngành công nghiệp âm nhạc đề nghị mua bản quyền với giá $8 triệu USD, với lý do ông viết bản nhạc này ra vì những gì ông đang phải chịu đựng ảnh hưởng đến tâm thần và gây nên bệnh trầm cảm, chứ không phải vì muốn giầu hay nổi tiếng. 



Nghe bản nhạc này khiến tôi liên tưởng đến những tiếng nấc nghẹn ngào của một thiếu phụ trẻ bên chân cầu Betty - đảo Pulau Bidong. Chồng bị công an biên phòng bắn chết trên đường vượt biên.

Xin mời nghe “Rich Men North of Richmond” do tác giả trình bày:

https://www.youtube.com/watch?v=sqSA-SY5Hro

Lời của bản nhạc:

I've been selling my soul / Working all day / Overtime hours / For bullshit pay [1]
So I can sit out here and waste my life away / Drag back home and drown my troubles away
It's a damn shame / What the world's gotten to /For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true / But it is, oh it is
Living in the new world / With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just want to have total control [2]
Wanna know what you think / Wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
Cause your dollar ain't shit [3], and it's taxed to no end [4]
'Cause of rich men north of Richmond
I wish politicians would look out for miners / And not just minors on an island somewhere [5]
Lord, we got folks in the street, ain't got nothing to eat / And the obese milking welfare [6]
Well God, if you're 5 foot 3 and you're 300 pounds
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are putting themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kicking them down
Lord, it's a damn shame / What the world's gotten to
For people like me and people like you / Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is / Living in the new world / With an old soul
These rich men north of Richmond …
               --- ---

[1] Làm “đầu tắt mặt tối” với đồng lương chết đói

[2]  Thế lực ngầm / Chính quyền muốn có toàn quyền kiểm soát

[3]  Lạm phát tối trời

[4]  Sưu cao thuế nặng, è cổ đóng thuế

[5]  Nói đến vụ bê bối tình dục trên đảo thuộc Virgin Island của tỷ phú Jeffrey Epstein, liên quan đến nhiều “tai to mặt lớn” (kể cả 2 TT), Jeffrey sau đó tự tử chết – có thể bị giết diệt khẩu. Như trùm Prigozhin hôm qua!

[6]  Lạm dụng phúc lợi, trợ cấp xã hội