TÔI KHÔNG HIỂU TẠI SAO...(Nguồn tài liệu: Quora)- THÁI LAN - dịch

 

Fr QUORA

*******

*10th Grade:-

As I sat there in English class,

I stared at the girl next to me.

She was my so called 'best friend'.

I stared at her long, silky hair,

and wished she was mine.

But she didn't notice me like that,

and I knew it.

After class,

she walked up to me and asked me for

the notes she can’t take.

As I sat next to her on the sofa, I stared at her

soft eyes, wishing she was mine.

After 2 hours, one Drew Barrymore movie,

and three bags of chips,

she decided to go home.

She looked at me, said 'thanks'

 

*11th grade:-

The phone rang. On the other end,

it was her. She was in tears,

mumbling on and on about how

her love had broke her heart.

She asked me to come over

because she didn't want to be alone, So I did. and gave me a kiss

on the cheek..I want to tell her,

I want her to know that

I don't want to be just friends,

I love her but I'm just too shy,

and I don't know why.

 

That night, after everything was over,

I was standing at her front door step.

I stared at her as She smiled at me

and stared at me with her crystal eyes.

Then she said- "I had the best time, thanks!"

and gave me a kiss on the cheek.

I want to tell her,

I want her to know

that I don't want to be just friends,

I love her but I'm just too shy,

and I don't know why.

 

**Graduation:-

A day passed, then a week, then a month.

Before I could blink, it was graduation day.

I watched as her perfect body

floated like an angel

up on stage to get her diploma.

I wanted her to be mine-but

she didn't notice me like that, and I knew it.

Before everyone went home,

she came to me in her smock and hat,

and cried as I hugged her.

Then she lifted her head from my shoulder

and said- 'you're my best friend,

thanks' and gave me a kiss on the cheek.

I want to tell her,

I want her to know

that I don't want to be just friends,

I love her but I'm just too shy,

and I don't know why.

 

**Marriage:-

Now I sit in the pews of the church.

That girl is getting married now.

and drive off to her new life,

married to another man.

I wanted her to be mine,

but she didn't see me like that,

and I knew it.

But before she drove away,

she came to me and said 'you came !'.

She said 'thanks' and kissed me on the cheek.

I want to tell her,

I want her to know

that I don't want to be just friends,

I love her but I'm just too shy,

and I don't know why.

 

**Death:-

Years passed, I looked down at the coffin

of a girl who used to be my 'best friend'.

At the service, they read a diary entry

she had wrote in her high school years.

This is what it read:

'I stare at him wishing he was mine,

but he doesn't notice me like that,

and I know it.

I want to tell him,

I want him to know that

I don't want to be just friends,

I love him but I'm just too shy,

and I don't know why.

I wish he would tell me he loved me !

.........'I wish I did too...'

 

***

I thought to myself, and I cried.

 ===================================

TÔI KHÔNG HIỂU TẠI SAO...

 

**Lớp 10:-

 Trong lớp học tiếng Anh,

 tôi ngắm nhìn cô gái ngồi cạnh tôi.

Tạm gọi cô ấy là "người bạn thân nhất của tôi".

 Tôi ngắm mái tóc dài êm mượt của nàng,

 và ước mong sao nàng là của tôi.

 Nhưng cô ấy không để ý đến điều đó,

và tôi thừa biết  như vậy.

Sau lớp học,

 cô ấy đến chỗ tôi

và mượn bài vở của tôi  vì cô ấy không kịp ghi chép

Tôi muốn nói với nàng,

Tôi muốn nàng biết rằng

Tôi không muốn nàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu nàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao

 

**Lớp 11:-

Chuông điện thoại reo.  Đầu giây bên kia,

là giọng của nàng. Cô ấy vừa khóc

vừa nói rất nhỏ, nói liên tục về người yêu làm nàng đau khổ như thế nào

Cô ấy muốn tôi đến bên cô

vì cô ấy không muốn ở một mình. Và tôi đã đến.

Khi tôi ngồi bên nàng trên ghế dài, tôi nhìn thật lâu

vào đôi mắt nhung huyền của nàng, và ước sao nàng là của tôi

 

Sau hai tiếng, xem xong phim của Drew Barrymore ,

Và ba  gói bánh,

nàng muốn về.

Nàng nhìn tôi, nói "cám ơn"

và hôn

lên má tôi.

 

Tôi muốn nói với nàng,

Tôi muốn nàng biết rằng

Tôi không muốn nàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu nàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao.

Đêm hôm đó, sau khi mọi việc đã qua,

Tôi vẫn đứng ở ngưỡng cửa nhà nàng.

Tôi nhìn chăm vào nàng khi nàng mỉm cười với tôi

và nhìn tôi, đôi mắt sáng như pha lê .

Rồi nàng nói-  "Những giây phút vừa qua thật là tuyệt vời, xin cám ơn!"

Và hôn lên má tôi.

Tôi muốn nói với nàng,

Tôi muốn nàng biết rằng

Tôi không muốn nàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu nàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao

 

**Lễ tốt nghiệp:-

Một ngày trôi qua, rồi một tuần, rồi một tháng qua đi.

Trong nháy mắt, đã là ngày ra trường.

Tôi nhìn theo nàng khi nàng bước lên bục nhận bằng cấp, 

thân mình thon gọn tuyệt hảo

uyển chuyển như thiên thần.

Tôi muốn nàng là của tôi.

 Nhưng cô ấy không để ý đến điều đó,

và tôi thừa biết như vậy.

 

Trước khi mọi người ra về,

nàng đến bên tôi trong áo mũ trọng đại ngày lễ, 

và bật khóc trên vai tôi khi tôi ôm nàng.

Rồi nàng ngước đầu lên

và nói-  " anh là người bạn tốt nhất của em,

cám ơn anh" và hôn vào má tôi.

Tôi muốn nói với nàng,

Tôi muốn nàng biết rằng

Tôi không muốn nàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu nàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao

 

**Đám cưới:-

Bây giờ tôi đang ngồi ở dãy ghế nhà thờ.

Hôm nay cô gái đó đi lấy chồng. 

và sẽ thoát ra, lao vào cuộc sống mới,

 với một người đàn ông khác.

 Tôi muốn nàng là của tôi.

 Nhưng cô ấy không hiểu tôi muốn điều đó,

và tôi thừa biết như vậy.

 

Nhưng trước khi bước đi,

Nàng đến bên tôi và nói" anh đã đến ư!"

Rồi nói "cám ơn " và hôn lên má tôi.

Tôi muốn nói với nàng,

Tôi muốn nàng biết rằng

Tôi không muốn nàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu nàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao

  

** Tang lễ:

Năm tháng trôi qua, tôi nhìn xuống quan tài

trong đó có người con gái lúc xưa là người "bạn tốt nhất của tôi".

Trong lễ tang, người phụ trách đọc trang nhật ký

nàng đã viết trong những năm thời trung học.

Đây là những lời họ đọc lên:

“Tôi nhìn anh thật lâu ước mong sao chàng là của tôi.

 Nhưng anh ấy không để ý đến điều đó,

và tôi thừa biết như vậy.

Tôi muốn nói với chàng,

Tôi muốn chàng biết rằng

Tôi không muốn chàng và tôi chỉ là bạn,

Rằng tôi yêu chàng nhưng tôi thật quá nhút nhát,

và tôi cũng không hiểu tại sao.

Tôi ước mong sao chàng nói chàng yêu tôi!

 

….. “Tôi cũng ước gì tôi đã nói lên điều đó…”

 

( Nguồn tài liệu: Quora)- TL  dịch.